Ca Fait Mal

Es tut weh

Ca Fait Mal

es tut weh, es tut weh, es tut weh ...ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal ...

wie viele bin ich weit weg aufgewachsen, von meinem Vatercomme beaucoup j'ai grandi loin, d'mon père
und ich habe mich nie beschwert, ich habe meinen Zorn kultiviert, während ich einfach weiterginget je nm'en suis jamais plains, j'ai cultivé ma colère, en avançant l'air de rien
ich hatte den Kampfgeist, damit er sieht, dass ich ihn nicht brauchte, um zu betenj'avais la rage de vaincre afin qu'il voit que je n'ai pas eu besoin de lui pour prier
dass er bereut, uns im Stich gelassen zu habenqu'il regrette de nous avoir laissé en chien

jetzt ist er hier, ich kann ihn endlich sehen,maintenant il est là je peux enfin l'voir,
und alle weinenet tout le monde pleure
und alle weinenet tout le monde pleure
es gibt mir Gänsehautça m'file des frissons
mein Herz verliert den Verstandmon coeur perd la raison
nichts wird ihn zurückbringenrien ne le ramènera
ich habe keinen Papa mehrje n'ai plus de papa

Refrainrefrain

warum hat er mir nie gesagt, dass er mich liebtpourquoi ne m'a t'il jamais dit je t'aime
ich gehörte nicht zu seinen Problemenj faisais pas parti d'ses problèmes
warum fühle ich so viel Schmerzpourquoi j'éprouve autant de peine
für einen Mann, den ich nicht kennepour un homme que je ne connais pas
und doch fühle ich keinen Hass mehrpourtant je ne ressens plus de haine
warum fühle ich mich trotzdem leerpourquoi jme sens vide kan meme
ich konnte ihn nicht sehen, bevor er gingj'ai pas pu l'voir avant kil parte
ich bereue es, es tut weh, weh, wehje regrette ça fait mal, mal, mal

als ich erfuhr, dass er schwer krank war und es kaum Hoffnung gabquand j'ai appris kil était gravement malade et kil y avait trés peu d'espoir
habe ich gelernt, über meinen Groll hinwegzukommen, oh nein, nein, neinsur ma rancune j'ai su m'asseoir, oh non non non
als man mir sagte, ich solle ihm vergeben, wollte ich nichtkan on me disait de lui pardonner je n'voulais pas
jeden Tag wollte er mich sehen, jeden Tag wollte er mich sehenchaque jour il demandait à me voir, chaque jour il demandait à me voir

jetzt bin ich hiermaintenant je suis là
und seine Augen sind geschlossenet ses yeux sont fermés
und alle weinenet tout le monde pleure
alle weinentout le monde pleure
es gibt mir Gänsehautça m'file des frissons
mein Herz verliert den Verstandmon coeur perd la raison
nichts wird ihn zurückbringenrien ne le ramènera
ich habe keinen Papa mehrje n'ai plus de papa

Refrainrefrain

warum hat er mir nie gesagt, dass er mich liebtpourquoi ne m'a t'il jamais dit je t'aime
ich gehörte nicht zu seinen Problemenj faisais pas parti d'ses problèmes
warum fühle ich so viel Schmerzpourquoi j'éprouve autant de peine
für einen Mann, den ich nicht kennepour un homme que je ne connais pas
und doch fühle ich keinen Hass mehrpourtant je ne ressens plus de haine
warum fühle ich mich trotzdem leerpourquoi jme sens vide kan meme
ich konnte ihn nicht sehen, bevor er gingj'ai pas pu l'voir avant kil parte
ich bereue es, es tut weh, weh, wehje regrette ça fait mal, mal, mal

ich bereue, dass ich nicht da warje regrette, de ne pas avoir été là
ich bereue, so weit weg von dir gelebt zu habenje regrette, d'avoir vécu si loin de toi
ich bereue, dass das Leben manchmal ungerecht sein kannje regrette, la vie peut etre injuste parfois
ich bereue, dass ich dich nicht in meine Arme genommen habeje regrette, de ne pas t'avoir pris dans mes bras
von oben, hoffe ich, dass du mich ansiehstde la haut, j'espère que tu me regardes
von oben, muss ich für dein Andenken kämpfende la haut, faut que jme batte pour ta mémoire
von oben, hoffe ich, dass du mir vergeben wirstde la haut, j'espère que tu me pardonneras
von oben, hoffe ich, dass du mich beschützen wirstde la haut, j'espère que tu me protègeras

Refrainrefrain