Mein Gewissen

Ma Conscience

Einmal mehr, bin ich wieder hier mitUne fois de plus, me revoilà avec
Einer seltsamen GeschichteUne histoire bizarre
Es wird also nötig sein,Il va donc falloir
Dass ich euch erzähleQue je vous expose
Von dem Albtraum meiner KugelLe cauchemar de ma boule
Meine Freundin, ich liebe sie und für sie würde ich tötenMa go je l'aime et pour elle je tuerai
Aber ich habe ein Mädchen getroffenMais j'ai rencontré une fille
Und ich bin verrückt nach ihrEt j'suis dingue d'elle
Sie ist der Hammer, sie rockt die BühneElle claque, elle pète le sport
Sie ist Gogo-TänzerinElle est gogo danseuse
Aber sie sieht ernst ausMais elle a l'air sérieuse
Sie ist wirklich kurvenreichElle est vraiment pulpeuse
Genau das, was ich brauchePile poil ce qu'il me faut
Es ist klar, dass ich vor ihr sogar weineC'est clair que devant elle je pleure même
Ich stottere vor ihr, es istJe bégaie devant elle c'est
Verrückt, LeuteShooté les gars
In meinem KopfDans ma tête
Sie zeigt sichElle parade
Aber die Fehler ihres Körpers muss man suchenMais les défauts de son corps faut les chercher

Ich denke, anstatt beide zu verlierenJe pense que plutôt de perdre les deux
Ist es besser, ich schaffe eine von ihnen losIl vaut mieux que je me débarrasse de l'une d'elle
Um Probleme zu vermeidenPour éviter les 'blèmes
Mein Gewissen sagt mir, ich soll die Neue abservierenMa conscience me dicte de jeter la nouvelle
Aber mein Herz und mein Körper kümmern sich nicht um mein GewissenMais mon cœur et mon corps s'en battent de ma conscience
Statt beide zu verlierenPlutôt de perdre les deux
Ist es besser, ich schaffe eine von ihnen losIl vaut mieux que je me débarrasse de l'une d'elle
Um Probleme zu vermeidenPour éviter les 'blèmes
Mein Gewissen sagt mir, ich soll die Neue abservierenMa conscience me dicte de jeter la nouvelle
Aber mein Herz und mein Körper kümmern sich nicht um mein GewissenMais mon cœur et mon corps s'en battent de ma conscience

Es sind schon 2 Jahre herCa fait déjà 2 ans
Dass ich mit meiner Freundin wohneQue j'habite avec ma meuf
Und wir sind schon lange verlobtEt nous sommes depuis longtemps fiancés
Aber jetzt verdächtigt sie michMais là elle me soupçonne
Weil mein HandyParce que mon GSM
Öfter klingelt als sonstSonne plus que d'hab
Und ich mich verstecke, um zu redenEt que je me cache pour causer
Aber sie nervt mich, alsoMais la elle m'énerve donc
Jeden Moment, den ich frei habeChaque instant que j'ai de libre
Verbringe ich mit meinem neuen BabyJ'le passe avec mon nouveau bébé
Ohne mich jemals zu ärgernSans jamais m'énerver
Ohne mich jemals zu langweilen.Sans jamais m'ennuyer.

Ich denke, anstatt beide zu verlierenJe pense que plutôt de perdre les deux
Ist es besser, ich schaffe eine von ihnen losIl vaut mieux que je me débarrasse de l'une d'elle
Um Probleme zu vermeidenPour éviter les 'blèmes
Mein Gewissen sagt mir, ich soll die Neue abservierenMa conscience me dicte de jeter la nouvelle
Aber mein Herz und mein Körper kümmern sich nicht um mein GewissenMais mon cœur et mon corps s'en battent de ma conscience
Statt beide zu verlierenPlutôt de perdre les deux
Ist es besser, ich schaffe eine von ihnen losIl vaut mieux que je me débarrasse de l'une d'elle
Um Probleme zu vermeidenPour éviter les 'blèmes
Mein Gewissen sagt mir, ich soll die Neue abservierenMa conscience me dicte de jeter la nouvelle
Aber mein Herz und mein Körper kümmern sich nicht um mein GewissenMais mon cœur et mon corps s'en battent de ma conscience

Sie ist genau das, was ich braucheElle est ce qu'il me faut
Es ist klar, dass ich nicht viel über sie weißC'est clair que je ne sais pas grand chose d'elle
Wenn meine Freundin mich so nervt, liegt es daran, dass sie mich liebtSi ma meuf me soul autant c'est parce qu'elle m'aime
Wenn wir die Rollen tauschen würden, wäre ich wirklich enttäuschtSi on inversait les rôle je serais vraiment deg'
Und ich muss mich entscheidenEt il faut que je me décide

Es ist klar, dass ich vor ihr sogar weineC'est clair que devant elle je pleure même
Ich stottere vor ihr, es istJe bégaie devant elle c'est
Verrückt, LeuteShooté les gars
In meinem KopfDans ma tête
Sie zeigt sichElle parade
Aber die Fehler ihres Körpers muss man suchenMais les défauts de son corps vaut les chercher

Es ist klar, dass ich nicht viel über sie weißC'est clair que je ne sais pas grand chose d'elle
Wenn meine Freundin mich so nervt, liegt es daran, dass sie mich liebtSi ma meuf me soul autant c'est parce qu'elle m'aime
Wenn wir die Rollen tauschen würden, wäre ich wirklich enttäuschtSi on inversait les rôle je serais vraiment deg'
Und ich muss mich entscheidenEt il faut que je me décide

Ich denke, anstatt beide zu verlierenJe pense que plutôt de perdre les deux
Ist es besser, ich schaffe eine von ihnen losIl vaut mieux que je me débarrasse de l'une d'elle
Um Probleme zu vermeidenPour éviter les 'blèmes
Mein Gewissen sagt mir, ich soll die Neue abservierenMa conscience me dicte de jeter la nouvelle
Aber mein Herz und mein Körper kümmern sich nicht um mein GewissenMais mon cœur et mon corps s'en battent de ma conscience
Statt beide zu verlierenPlutôt de perdre les deux
Ist es besser, ich schaffe eine von ihnen losIl vaut mieux que je me débarrasse de l'une d'elle
Um Probleme zu vermeidenPour éviter les 'blèmes
Mein Gewissen sagt mir, ich soll die Neue abservierenMa conscience me dicte de jeter la nouvelle
Aber mein Herz und mein Körper kümmern sich nicht um mein GewissenMais mon cœur et mon corps s'en battent de ma conscience