A Fun Fun a Fan Fan

Un Fun Fun un Fan Fan

A Fun Fun a Fan Fan

À la naissance, c'est très normalEn el Nacimiento es cosa muy normal
De voir un petit ange sur la crècheVer a un angelito encima del portal

Afunfún, afafánAfunfún, afafán
C'est très normalEs cosa muy normal
Afunfún, afafánAfunfún, afafán
C'est très normalEs cosa muy normal

Tous les bergers apportent leurs cadeauxTodos los pastores llevan sus regalos
Tous sauf un qui est vraiment pourriTodos menos uno que es requetemalo

Afunfún, afafánAfunfún, afafán
C'est de la méchancetéEs cosa de maldad
Afunfún, afafánAfunfún, afafán
C'est de la méchancetéEs cosa de maldad

Mais s'il est un roi, quel coup dur !Pero si es un rey ¡vaya palo!
C'est le roi Hérode, avare et radinEs el rey Herodes que es cutre y avaro

Afunfún, afafánAfunfún, afafán
Quelle avarice !Que tacañería
Afunfún, afafánAfunfún, afafán
Quelle avarice !Que tacañería

Les rois arrivent par la prairieYa vienen los reyes por la pradera
Ils apportent de l'or, de l'encens et de la myrrheTraen oro, incienso y mirra

Afunfún, afafánAfunfún, afafán
Quelle spectacle !¡Que espectacular!
Afunfún, afafánAfunfún, afafán
Quelle spectacle !¡Que espectacular!

Et il y a une petite vacheY hay una vaquita
Et il y a un agneauY hay un corderito
La Vierge Marie, Joseph et Saint JosephLa virgen María José y San José
Et le petit dans son berceau est là aussiY el niño en la cunita está también
Et quel Christ il y a à BethléemY menudo Cristo que hay en Belén

Afunfún, afafánAfunfún, afafán
Quelle barbarie !¡Que barbaridad!
Afunfún, afafánAfunfún, afafán
Quelle barbarie !¡Que barbaridad!