Rends-moi la journée joyeuse

Alégrame El Día

Si les vaches deviennent veuves à cinq heuresSi las vacas enviudan a las cinco
Tu mourras en milieu d'après-midiTú morirás a media tarde
Je te vêtirai de sang et d'orTe vestiré de sangre y oro
Sans queue et sans oreilles, tu brûlerasSin rabo y sin orejas arderás
Dans la place qui flambeEn la plaza que arde

Si tu essaies de faire le tour de la pisteSi intentas dar la vuelta al ruedo
Tu le feras les pieds devantLa darás con los pies por delante
C'est toi qu'on mettra avec les banderillesA ti es al que pondrán las banderillas
Et à la fin, tu n'auras même pasY al final ni siquiera tendrás
De mule pour te traînerMulilla que te arrastre

Rends-moi la journée joyeuse, torero, rends-moi la journée joyeuseAlégrame el día, torero, alégrame el día
Rends-moi la journée joyeuse, par Dieu et la Vierge MarieAlégrame el día por dios y la virgen maría

Pour chaque coup et chaque tiersPor cada suerte y cada tercio
Tu auras une malchance entièreTú tendrás una desgracia entera
Le burladero ne te servira pasNo te servirá el burladero
Le taureau fera son devoirEl toro cumplirá su obligación
Et la fête sera finieY se acabará la fiesta

Rends-moi la journée joyeuse, torero, rends-moi la journée joyeuseAlégrame el día, torero, alégrame el día
Rends-moi la journée joyeuse, par Dieu et la Vierge MarieAlégrame el día por dios y la virgen maría