Miña Terra Galega

Ma Terre Galicienne

Miña Terra Galega

Sur une île des CaraïbesA una isla del caribe
J'ai dû émigrerHe tenido que emigrar
Et travailler comme serveurY trabajar de camarero
Loin, loin de chez moiLejos lejos de mi hogar
De chez moi.De mi hogar.

La nostalgie m'envahitMe invade la morriña
La douleur de Breogán ;El dolor de breogán;
Quand la muñeira résonneCuando suena la muñeira
Les larmes commencent à coulerEl llanto empieza a brotar
À couler.A brotar.

Ma terre galicienneMiña terra galega
Où le ciel est toujours grisDonde el cielo es siempre gris
Ma terre galicienneMiña terra galega
C'est dur d'être loin de toiEs duro estar lejos de tí
Loin de toi.Lejos de tí.

Où les pins se plaignentDonde se quejan los pinos
Et où l'on entend des alalásY se escuchan alalás
Où la pluie est un artDonde la lluvia es arte
Et Dieu s'est reposéY dios se echó a descansar
S'est reposé.A descansar.

Les zanfoñás d'OrtigueiraLas zanfoñás de ortigueira
Les kafkiens de JajánLos kafkianos de jaján
La ligue armée galicienneLa liga armada galega
Et le pazo de MeirásY el pazo de meirás
De Meirás.De meirás.

Ma terre galicienneMiña terra galega
Où le ciel est toujours grisDonde el cielo es siempre gris
Ma terre galicienneMiña terra galega
C'est dur d'être loin de toiEs duro estar lejos de ti
Loin de toi.Lejos de ti.

Ma terre galicienneMiña terra galega
Où le ciel est toujours grisDonde el cielo es siempre gris
Ma terre galicienneMiña terra galega
C'est dur d'être loin de toiEs duro estar lejos de ti
Loin de toi.Lejos de ti.

Ma terre galicienneMiña terra galega
Ma terre galicienneMiña terra galega
Ma terre galicienneMiña terra galega
Ma terre galicienneMiña terra galega
Ma terre galicienneMiña terra galega
Ma terre galicienneMiña terra galega