Geen Nieuws In De Stoofpot

Sin Novedad En El Potaje

Er worden geen gevangenen genomenNo se hacen prisioneros
Want ze moeten hun snack krijgenQue hay que darles la merienda
Als er voor ons niets isSi no hay para nosotros
Moeten ze niet naar het feest komen.Que no vengan a la fiesta.

Mosterdgas als specerijGas mostaza el condimento
Te drinken is er benzineDe beber hay gasolina
Korporaal FulgencioEl cabo fulgencio
Wat doet hij in het toilet?Qué es lo que hace en la letrina.

Granaten als borstenObuses como tetas
Die zijn er niet bij de logistiek.No te hay en intendencia.
Toen ik artillerist wasCuando era artillero
Toen ik militair wasCuando era militar
Toen ik in de loopgraven zatCuando estaba en la trinchera
Met het gasmasker opCon la máscara antigas
Wat een geluk.Qué felicidad.
Geen nieuws in de stoofpotSin novedad en el potaje
CommandantComandante
Geen nieuws in de stoofpotSin novedad en el potaje
KolonelCoronel

Vandaag is de maaltijd dezelfde als altijdHoy el rancho es el mismo de siempre
Dus er is niets te eten.Así que no hay nada que comer.
De granadier danstBaila el granadero
De genie danstBaila el zapador
De nieuweling danstBaila el novato
En de staf.Y el estado mayor.

Wat een mooie rakettenQué hermosos esos cohetes
Wat een mooie bommenQué hermosas esas bombas
Die de nacht verlichtenQue iluminan la noche
Op de maat van de conga.A ritmo de conga.
Voor de vegetariërsPara los vegetarianos
Is er vandaag kanonnenvlees.Hoy hay carne de cañon.