Trop pour un seul homme

Demasiado para un solo hombre

Trop pour un seul homme

El desempleo, la represión, las facturas, los impuestosLe chômage, la repression, les factures, les impots
Las cárceles sucias, las expulsiones, las noticiasLes prisons sales, les expulsions, les infos
200,000 toneladas de presión sobre la espalda200 000 tonnes de pression sur le dos
Es demasiado, policías y carceleros en nuestras callesC'est trop, de keufs et de matons sur nos routes
Demasiadas pruebas y obstáculos en nuestro caminoTrop d'épreuves et de batons dans nos roues
Demasiadas lágrimas interminables sobre nuestras dudasTrop de pleurs inépuisables sur nos doutes
Pasamos noches extrañas en nuestros agujerosOn passe des nuits bizarres dans nos trous

Coro: X2Refrain : X2
Los controles policiales son demasiado, el tribunal es demasiadoLes contrôles de keufs c'est trop, le tribunal c'est trop
Estar encarcelado es demasiado, demasiado para un solo hombreIncarcéré c'est trop ça, trop pour un seul homme
Las competencias de armas son demasiado, hacerse daño es demasiadoLes concours de gun c'est trop, se faire du mal c'est trop
Estoy harto porque es demasiado para un solo hombreMa gueule on a les crocs car c'est trop pour un seul homme

Incluso en lo más bajo, logro remontar la pendienteYo, même au plus bas j'arrive à remonter la pente
Siempre me han puesto a prueba, nunca me han multadoOn m'a toujours mis à l'épreuve, on m'a jamais mis à l'amende
OK, me importa un carajo la justicia, ¡A la mierda las reglas!OK, rien à foutre de la justice, FUCK les règles
Salto las p*utas y los obstáculos como Doucouré salta las vallasSaute les putes et les obstacles comme Doucouré saute les haies
Con las manos esposadas, esposado, atadoLes poignés enkilosés, menottés, ligottés
Esos maricones me quitaron mi licencia para conducirCes PD m'ont retiré mon permis de piloter
Diga lo que diga o haga, siempre estamos apartadosQuoi qu'on dise ou qu'on fasse, on est toujours mis de coté
Mira, los bastardos incluso me prohibieron votarRegarde, les batards m'ont même interdit de voter
Desde hace 13 o 14 años, los polis ya no asustanDepuis 13 ou 14 ans les condés ne font plus peurs
La sensación de ser inútil, peor aún, de no contar para nadaL'impression d'être inutile, pire de compter pour du beurre
No se sorprendan si el porro ocupa los nerviosNe vous étonner pas, si le oinj occupe les nerfs
Aquí se dispara disparando a esos c*los de abuelitasIci ça tire en tirant sur ces culs d'mémères
Al principio no se fumaba, solo era para venderAu début ça fumait pas, c'étais juste pour en vendre
Frecuenté el tribunal desde la jueza de menoresHabitué du tribunal depuis la juge pour enfant
Conocí el centro de la ciudad en invierno con el estómago vacíoJ'ai connu le centre ville l'hiver le ventre vide
No está bien que los polis estén al acecho en la oración del viernesCa s'fait pas les keufs en planque à la prière du vendredi
Sin embargo, se acabó, detén el negocio de la marihuanaPourtant c'est finit, stop le biz de cannabis
Pendejo, ¿sabes lo que es tener un registro de salafista?Petit con, sais tu c'que c'est d'avoir une fiche de salafist
Por eso me hacen explotar en la aduanaVoila pourquoi j'me fais peter à la douane
Paranoico, no olvido que Mitterrand fumó a BalavoineParanoïaque, je n'oublie pas que Mittérand a fumé Balavoine
En una época estuve a punto de meterme en la drogaA une époque j'ai failli m'lancer dans la came
Para evitar que mis proyectos fueran financiados por la CAFPour éviter qu'mes projets n'soient financé par la CAF
Las pruebas me han convertido en un hombre fuerte e invencibleLes épreuves ont fait de moi un homme fort et imbattable
Cuidado, solo hay un paso entre la policía y el incapazPrudence, il n'y a qu'un pas entre police et incapable
Generoso, tengo el corazón como el abate PierreGénéreux, j'ai le cœur à l'abbé Pierre
En un destello de dolor vi a mi madre en BecklerDans un éclair de souffrance j'ai vu ma mère à Beckler
Nos ahogamos en nuestros edificios, empobrecidos en CO2On étouffe dans nos immeubles, appauvrit en CO2
La lista negra de amigos muertos comenzó en tercer gradoLa liste noire des amis morts a débuté en CE2
Están los pobres y los ricos que le dan a los perros su festínY a les pauvres et y a les riches qui donnent aux chiens leur festin
Así que admite que es cruel este maldito destinoAlors avoue qu'il est cruel ce fils de 'tain de destin
Las pruebas han hecho daño, cicatriz en la pierna izquierdaLes épreuves ont fait du mal, cicatrice à la jambe gauche
Aquí es el hijo quien le da dinero de bolsillo al padreIci c'est le fils qui donne au père de l'argent d'poche
Asqueado, dudas, botellas y colillasDégoûté, des doutes, des bouteilles et des mégots
Expulsado, me mudo solo, llámame De MecoExpulsé, je déménage tout seul, appelle moi De Meco
Se f*lla en todos lados, en el suelo mismoCa baise dans tous les coins, à même le sol
No es una novedad grave, aquí los sótanos son hoteles NovotelC'est pas une nouveauté grave, ici les caves sont des novotel
Falsos amigos que además se convierten en polisDe faux amis qui de surcroît deviennent keufs
Cásate y verás que 2 de 3 se vuelven viudasMaris toi et tu verras que 2 sur 3 deviennent veuves
Mi vida es más dura que una película de Marc DorcelMa vie est plus hardcore qu'un film de Marc Dorcelle
Cuando la guardia terminaba en el hospital de OrsayQuand la gardav' finissait à l'hôpital d'Orsay
Los envidiosos me odian a muerte, podrían apuñalarmeLes jaloux m'en veulent à mort, j'pourrais bien m'faire planter
No son los fans, es la policía la que quiere chantajearnosC'est pas les fans man, c'est la police qui veut nous faire chanter
Fue duro pero estuvo bien, en la celda éramos sieteC'était dur mais c'était bien, dans la piaule on était sept
Obligado a traficar para sobrevivir cuando estaba secoObliger de dealer pour survivre quand c'était sec
Un dedo para los envidiosos que querían boicotear mi carreraUn doigt pour les envieux qui voulait boycotter ma carrière
Como si hubiera nacido del lado equivocado de la barreraA croire que je suis né du mauvais coté de la barrière
Acerchado, me rebelo con mi puñoEncerclé, je rebéllionne avec mon poing
Encerrado y solitario, celebro la Navidad con mi porroRenfermé et solitaire, je réveillonne avec mon join

Coro: X3Refrain : X3
Los controles policiales son demasiado, el tribunal es demasiadoLes contrôles de keufs c'est trop, le tribunal c'est trop
Estar encarcelado es demasiado, demasiado para un solo hombreIncarcéré c'est trop ça, trop pour un seul homme
Las competencias de armas son demasiado, hacerse daño es demasiadoLes concours de gun c'est trop, se faire du mal c'est trop
Estoy harto porque es demasiado para un solo hombreMa gueule on a les crocs car c'est trop pour un seul homme