Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 464

Daryl

Sinik

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a sincronizar para activar todas las opciones de traducción.

Daryl

Alors par quoi commencer ?
Nous sommes le 7 en avril,
J'ai 17 ans, cher SINIK,
!je t'écris cette lettre en Afrique,
Mon prénom c'est Daryl,
Je rêve de rap, de Paris
Mon travail consiste à mettre de l'essence dans des barils !
Ca fait drôle de te parler,
De ma vie je suis géné,
Mais je dois ramener de quoi manger,
Dans ma famille je suis l'aîné !
Comment ne pas te dire que j'ai si peur de me cramer ;
J'ai ton album et sois honnête: est-ce grave si je l'ai gravé ?
Moi je rap et j'aimerais tant que tu m'apprennes les bons conseils,
Comme tous les jeunes de Libreville
J'attends la date de ton concert !
Ici, c'est différent, c'est pas gratuit quand c'est les femmes,
Assimiles tu que pour te voir il faut 6000 francs CFA ?
Ta réussite me donne envie, d'être une star, d'être en place, de
marcher,
Rendez vous pris sur la grande place du marché ;
Voilà je t'ai raconté ce que jai toujours du mal à dire,
Et puis pourquoi je t'écris cette lettre? C'est même pas toi qui vas la
lire...

Nous sommes le 30 fin avril,
Aux Ulis, près de Paris,
Il est bientôt 23h00,
Comment vas-tu cher Daryl ?
J'espère que tout va bien,
Que tes projets tiennent debout,
Que le travail c'est pas trop dur,
Que tes époles tiennent le coup...
J'ai bien recu ta lettre,
Le récit de ton périple,
J'en ai déduit que ton courage,
N'avait d'égal que ton mérite !!
6000 c'est trop cher, surtout quand t'as rien dans les poches,
Mais t'inquiète pas je te ferai rentrer
tu pourras squatter dans les loges ! Daryl
Toi qui pensais que j'étais peut-être un beau parleur,
Mais c'est bien moi qui t'écris ça,
Ce n'est pas un mec de chez Warner !!!
Les distances qui nous séparent
Se sont écourtées dans ma tête ;
Mais bien sûr que j'aimerais bien pouvoir écouter ta maquette !!
Daryl, moi la musique, elle a délimité ma vie,
Quand j'arriverai dans ton pays
Tu nous feras visiter la ville ok ?
En attendant je te déconseille de lâcher,
Rendez-vous pris devant la scène sur la grande placé du marché...

Nous sommes le 12 au mois d'août,
Retour au taf en baskets,
Hier encore tu étais là,
J'avais mon badge en Back Stage !
Je me suis isolé là-haut,
J'ai vu frissonner ma peau,
Ca m'a fait rigoler à mort
Le coup des pistolets à eau !!!
J'ai kiffé quand ca kickait,
Quand le dj faisait des scratches,
Ici la vie a repris vite, ils ont déjà enlevé l'estrade,
Toujours fou de rap français,
Un jou je m'envolerai là-bas,
Ca m'a donné envie d'y croire,
J'espère te renvoyer la balle ;
Pourtant mon père m'a dit: "Ici la chance ne nourrit pas
Ecrire du rap et des chansons ça nourrit pas, ne l'oublie pas"
J'y crois même si, des fois, je pète un plomb, je te l'avoue,
La nuit je rêve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule ;
Timide, j'ai l'impression d'être sur le fil du rasoir,
Je travaille dur, voilà pourquoi mon écriture pue le gasoil,
SINIK ne m'oublie pas parce que le temps bousille les coeurs,
Et n'oublie pas que dans mon cas ta musique adoucit mes pleurs...

A l'heure qu'il est je suis en tournée,
Je t'écris ces mots dans la voiture,
Tu pensais peut-être que je t'oublierai
Mais ça c'est pas dans ma nature.
Dans la caisse c'est pas facile,
M'en veux pas pour les ratures,
Sinon Daryl ça fait un bail,
Depuis tout ce temps comment vas-tu ?

Daryl

¿Por dónde empezar?
Es el 7 de abril,
Tengo 17 años, querido SINIK,
Te escribo esta carta desde África,
Mi nombre es Daryl,
Sueño con el rap, con París,
Mi trabajo es poner gasolina en barriles,
Es extraño hablarte,
Estoy preocupado por mi vida,
Pero debo traer comida a casa,
Soy el mayor en mi familia,
¿Cómo no decirte que tengo miedo de fracasar?
Tengo tu álbum, ¿es grave si lo grabé?
Yo rapeo y me encantaría que me des consejos,
Como todos los jóvenes de Libreville,
¡Espero la fecha de tu concierto!
Aquí es diferente, no es gratis cuando se trata de mujeres,
¿Entiendes que para verte se necesitan 6000 francos CFA?
Tu éxito me inspira, quiero ser una estrella, estar en el lugar correcto, caminar,
Nos vemos en la plaza del mercado;
Te he contado lo que siempre me cuesta decir,
¿Y por qué te escribo esta carta? Ni siquiera la leerás...

Es el 30 de abril,
En Les Ulis, cerca de París,
Casi son las 23:00,
¿Cómo estás, querido Daryl?
Espero que todo esté bien,
Que tus proyectos se estén realizando,
Que el trabajo no sea demasiado duro,
Que tus hombros aguanten...
Recibí tu carta,
El relato de tu viaje,
Concluí que tu valentía,
Era igual a tu mérito!!
6000 es demasiado caro, especialmente cuando no tienes dinero,
Pero no te preocupes, te haré entrar,
¡Podrás quedarte en los camerinos! Daryl
Pensabas que tal vez era un charlatán,
Pero soy yo quien te escribe esto,
¡No soy un tipo de Warner! Las distancias que nos separan
Se han acortado en mi mente;
¡Pero claro que me encantaría poder escuchar tu maqueta!
Daryl, la música ha marcado mi vida,
Cuando llegue a tu país
¿Nos mostrarás la ciudad, ok?
Mientras tanto te aconsejo que no te rindas,
Nos vemos frente al escenario en la plaza del mercado...

Es el 12 de agosto,
De vuelta al trabajo en zapatillas,
Ayer estabas aquí,
¡Tenía mi pase en el Back Stage!
Me aislé arriba,
Vi mi piel erizarse,
¡Me hizo reír mucho
Lo de las pistolas de agua! Me encantó cuando sonaba,
Cuando el DJ hacía scratch,
Aquí la vida volvió rápido, ya quitaron el escenario,
Siempre loco por el rap francés,
Un día volaré allá,
Me dio ganas de creer,
Espero devolverte el favor;
Aunque mi padre me dijo: 'Aquí la suerte no alimenta,
Escribir rap y canciones no alimenta, no lo olvides'
Aunque a veces pierda la cabeza, te lo confieso,
Por la noche sueño con mi concierto, lanzarme a la multitud;
Tímido, siento que estoy en una cuerda floja,
Trabajo duro, por eso mi escritura huele a gasolina,
SINIK no me olvides porque el tiempo destroza los corazones,
Y recuerda que en mi caso tu música calma mis lágrimas...

En este momento estoy de gira,
Te escribo estas palabras en el auto,
Quizás pensabas que te olvidaría
Pero eso no está en mi naturaleza.
En el auto no es fácil,
No me culpes por los borrones,
De lo contrario, Daryl, ha pasado mucho tiempo,
¿Cómo estás después de todo este tiempo?


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Sinik y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección