A deux pas du périph

A dos pasos del perímetro

A deux pas du périph

En París todo se descontrola, las balas caen en ráfagas,A Paris ça part en vrille, les douilles tombent en rafales,
Te pueden fotografiar una groupie o un radar,Tu peux t'faire prendre en photo par une groupie ou un radar,
Las ambulancias nos despiertan, nos llevan,Les ambulances nous réveillent, m'amènent,
Los suicidas se divierten visitando la Torre Eiffel,Les suicidaires se font plaisir en visitant la Tour Eiffel,
Somos peligrosos como un Pitbull sin bozal,Ma gueule, on est dangereux comme un Pit pas muselé,
Aquí es violencia, es música no museos,Chez nous c'est la violence, c'est la musique pas les musées,
Los policías te acosan, los micrófonos acoplan,Les flics te harcèlent, les micros larsen,
Si quieres pescar un cadáver, pon tu anzuelo en el Sena,Si tu veux pêcher un cadavre mets ton hameçon dans la Seine,
Podría decirte que tenemos las chicas más guapas,J'pourrais te dire qu'on a les plus belles tass-P,
Que tres cuartos de nuestros rostros y llamadas están ocultos,Que les trois quarts de nos visages de nos appels sont masqués,
En un escenario trágico, imagina a nuestros seguidores que dicen,Dans un décor tragique, imagine nos supporters que l'ont dit,
París es mágico...Paris est magique...
Lejos de aquí, tengo nostalgia de mi tierra,Loin d'ici j'ai le mal du pays,
Porque estoy orgulloso de haber nacido a dos pasos del perímetro.Car je suis fier d'être né à deux pas du périph.

S.I.N.I.K, enfermo el asesino, seis-O-nueve,S.I.N.I.K, malsain l'assassin, six-O-nine,
Neochrome 2005, 80-11 Essone, la zona de Ullys, yo yo yo...Neochrome 2005, 80-11 Essone, les Ullys zone, yo yo yo...

Fumo marihuana cuando me aburro, escribo y me escapo,Je fume du shit quand j'm'ennuie, j'écris je m'enfui,
Es difícil pero me las arreglo, me entierro,C'est difficile mais je m'en tire, je m'enterre,
Pero me da igual!Mais je m'en fiche!
Tratados como falsos, juzgados por defecto,Traités comme des faux, jugés par défaut,
Triste época en 2005, Coluche aún alimenta a los pobres!Triste époque en 2005 Coluche nourrit encore les pauvres!
Admiro la calle con mis ojos drogados, unos hijos de puta me delataron,J'admire la rue de mes yeux défoncés, des fils de putes m'ont dénoncés,
Llevar mi vida, ¡te lo desaconsejo!Mener ma vie, j'te l'déconseille!
Perdido en mis borradores, me releo entre tachones,Perdu dans mes brouillons, je me relis dans les ratures,
¡Me importa un comino la literatura!J'm'en bats les cacahuètes de la littérature!
Mirando la luna, detalle en papel de aluminio,En regardant la lune, du détail dans de l'alu,
Comparo la vida adulta con lucha.J'compare la vie d'adulte à de la lutte.
Siempre me importará un carajo lo que digan,Je m'en battrais toujours les couilles de ce qu'ils disent,
Mi estilo es Kill Bill, no Will Smith,Mon style c'est du Kill Bill pas du Will Smith,
Reflexioné en el Son-pri, luego opté por el silencio,J'ai réféchi en Son-pri, puis j'ai obté pour le silence,
¡Cuando entendí que no me entendían!Quand j'ai compris que j'étais incompris!
Caigo siempre, con o sin Maître Vergès,Je tombe à tous les coups, avec ou sans Maître Vergès,
Porque me he comido más policías que chorizos,Parce que j'ai mangé plus de keufs que de merguez,
Presiones, los inspectores son opresivos,Des coups d'pression, les inspecteurs sont oppressants,
En París, el cielo es gris fluorescente,A Paris, le ciel est gris fluorescent,
Un porro en la boca, un vaso de Vodka multifrutas,Un bédo dans la bouche, un verre de Vodka multi fruits,
Los negocios van mal, los tiroteos se multiplican,Les affaires tournent mal, les fusillades se multiplient,
La mirada perdida, víctima de un 3 en el CP,Le regard éclaté, victime d'un 3 feuilles au CP,
Tras las rejas porque jodo a la sociedad!Sous les verrous parce que j'encule la société!
En el estacionamiento, caótico es el camino,Sur le parking, chaotique est le parcours,
He matado MC's mientras fumaba 25 porros al día,J'ai tué des MC's partout en fumant 25 joints par jour,
Le dije al comisario de Ullys;J'ai dis au commissaire des Ulys;
¡No me subestimes! O en la frente tendrás comas Nike,Me calcule Ap! Ou sur le front t'auras des virgules Nike,
Infranqueable como Cantat, discreto como una pantalla plana,Infréquentable comme Cantat, discret comme un écran plat,
Un gran corazón, lleno de rencor, la gran clase...Un grand coeur, plein de rancoeur, la grande classe...

Yo, Neochrome...Yo, Neochrome...