Le monde est à vous

El mundo es tuyo

Le monde est à vous

Bienvenido al mundo donde los demonios te ofrecen rosas,Bienvenue dans le monde où les démons t'offrent des roses,
Donde toda la ciudad arde cuando los dados descubren a tus socios!Où toute la cité brûle quand les dés-con coffrent tes soces !
Todo esto me asusta, ya no tengo miedo,Tout ça m'effraie, plus de crainte de ma part,
En todo el mundo, el alcohol tiene más encanto que la mujer!Partout dans le globe, l'alcool a plus de charme que la femme !
Donde los niños ponen marihuana en su cigarro,Où des bambins mettent de la beuh dans leur cigare,
Donde los celos han matado más que el sida!Là où la jalousie a tué plus que le sida !
Los empleadores mezclan trabajo y esclavitud,Les employeurs mélangent travail et esclavage,
O eres honesto y te callas, o es robo y descontrolSoit t'es honnête et tu la fermes, soit c'est braquage et dérapage
El mundo es inaccesible, hecho de ladrillos de piedraInfréquentable le monde est fait de briques en pierre
Y el salario de un futbolista podría alimentar a toda ÁfricaEt le salaire d'un footballeur pourrait nourrir l'Afrique entière
Pero tranquilo, toda la juventud habrá sufridoMais rassure toi, toute la jeunesse aura souffert
Los servicios de vivienda te ignoran, pero las cárceles te reciben con los brazos abiertos!Les services du logement t'ignorent, mais les prisons t'accueillent à bras ouvert !
Las calles están sucias, mis rimas son gravesLes rues sont crades, mes rimes sont graves
Después de 40 años de trabajo, mi padre aún no tiene su pavimento!Après 40 piges de travail, mon père n'a toujours pas son pave !
Puedes decir que mi visión es pesimistaTu pourras dire que ma vision est pessimiste
Que yo he visto la paz penosamente en el fondo de un precipicioQue moi péniblement j'ai vu la paix au fond d'un précipice
La vida deprime, por la noche rezo para avanzar,La vie déprime, le soir je prie pour avancer,
En negro y gris así son nuestros arcoíris.En noir et gris tels sont nos arcs en ciel.
Mi rap da escalofríos, intensamente duroMon rap fait froid dans le dos, étroitement dur
En mi reino, los derechos humanos se estrellan contra la paredDans mon royaume, les droits de l'homme foncent droit dans le mur
Un mundo estúpido, donde el odio se duplicaUn monde stupide, là où la haine se duplique
Los caminos se separan, el amigo de la infancia se convierte en policíaLes chemins se séparent, l'ami d'enfance est devenu flic
El mundo es inquietante, me dueleLe monde est inquiétant, il me fait mal
Estoy harto de luchar, ansío marcharmeJ'en ai marre de me battre vivement que je taille

Scratchs:Scratchs:
Donde los celos han matado más que el sida!Là où la jalousie a tué plus que le sida !
El salario de un futbolista podría alimentar a toda ÁfricaLe salaire d'un footballeur pourrait nourrir l'Afrique entière
El mundo es un negocio, incluso en tu vaso es coca-dólarLe monde c'est du business, même dans ton verre c'est du coca-dollar

Donde el futuro está encerrado, donde los griegos están envenenados,Là où l'avenir est cloisonné, là où les grecs sont empoisonnés,
Trisómicos colaborando con prisioneros!Des trisomiques en featuring avec des prisonniers !
Chantaje y alcohol, escándalo y negocio,Chantage et tise, scandale et biz,
Y a las 8 te das cuenta de que los pederastas cantan en la iglesia!Et le 20h te fait comprendre que les pointeurs chantent à l'église !
El estómago llora cuando la hambruna se acerca en el horizonte,L'estomac pleure quand la famine se pointe à l'horizon,
Y recuerda, cuando tiras pan a las palomas!Et rappelle-toi s'en, quand tu jettes du pain aux pigeons !
Donde las pandillas se disparan inconscientemente,Là où les gangs se tirent dessus inconsciemment,
Toda la ciudad está al tanto, pero nadie lo esperaLa ville entière est courant, pourtant personne ne s'y attend
Miseria, guerra, armas y desastreLa merde, la guerre, des armes et désastre
¡Creo que el diablo tiene acento tejano!Je trouve que le diable a un accent du Texas !
Los políticos han tomado al pueblo por detrásLes politiques ont pris le peuple en levrette
Mientras los menores están en venta libre en la red!A l'heure où des mineurs sont en vente libre sur le net !
Por la noche sueño que las estrellas hablan de mi estiloLa nuit je rêve que les étoiles parlent de mon style
El mundo está sucio, hay vagabundos en las postales!Le monde est sale, y'a des clochards sur les cartes postales !
Me dices que conduzca sin armas, pero me hundiré sin eso!Tu me dis de rouler sans arme, mais j'vais couler sans ça !
¿No sabes que los porteros actúan como Van Damme?Ne sais-tu pas que les videurs jouent les van-damme
Fingimos vender, nos movemos en grupo como AdidasOn prétend vendre, on traîne en bande comme Adidas
Por todas partes nuestros amigos clams, dedicatorias a ...Un peu partout nos amis clams, dédicaces aux ...
Podría haber dicho que toda Escocia ama la cerveza,J'aurais pu dire que toute l'Ecosse pu la bière,
Que todos los corsos aman la guerra, que todos los niños fuman mierda!Que tous les Corses aiment la guerre, que tous les mômes fument de la merde !
¿Qué debemos hacer? Tirar a los abogados a la policía,Que doit-on faire ? Jeter les avocat au shtar,
El mundo es un negocio, incluso en tu vaso es coca-dólarLe monde c'est du business, même dans ton verre c'est du coca-dollar
Chirría, el rap agrede en la hifiCa grince, le rap s'agresse dans la hifi
Si conoces un mundo mejor, dame la dirección, ¡quiero vivir allí!Si tu connais un monde meilleur donne-moi l'adresse je veux y vivre !