Les mains sur la tête

Manos en la cabeza

Les mains sur la tête

Sinik, Mals'1 el AsesinoSinik, Mals'1 l'Assassin
La mano en el corazónLa main sur le coeur
Las manos en la cabezaLes mains sur la tête
20042004
OkOk

Joven delincuente de Panamá, pegado al asfaltoJeune racaille de Paname, scotchée au Macadam
Apunten sus armas o cámaras hacia mí o mis camaradasBraquez vos flingues ou vos caméras sur moi ou mes camarades
Mi estilo es un gatillo, mi flow un macheteMon style est une gâchette, mon flow une machette
Soy el rompedor de mandíbulasJe suis le casseur de mâchoire
De ahora en adelante soy el jefeDorénavant c'est moi l'chef
Si la música fuera un bate, tendría golpesSi la musique était une batte j'aurais des bosses
Si el rap tuviera una vagina, a esta hora tendría hijosSi le rap avait une chatte à l'heure qu'il est j'aurais des gosses
Quiero ver mi nombre representando la capitalJ'veux voir mon blaz représenter la capitale
Hombre récord de caras de matónReccord man des faces de caïd
Recomendado incluso por Al QaedaRecommandé même par Al Quaïda
Agarro a las chicas en un carruajeJ'attrape les gos dans un carrosse
Autentificado hardcore en el archosAuthentifié hardcore dans le archos
Con el disparo de Roberto CarlosAvec la frappe de Roberto Carlos
Secuestré al rap, encerrado en una cuevaJ'ai kidnappé le rap, enfermé dans une cave
Le dije '¿Qué te pasa? ¡No me pruebes! Quédate tranquilo'Je lui ai dit " Mais qu'est c'que t'as ? toi me teste pas ! Reste calme "
Les Ulis, gueto sucio y difícilLes Ulis, ghetto sale et difficile
La miseria en primer grado, incluso las cucarachas se niegan a vivir aquíLa misère au premier degré même les cafards refusent de vivre ici

Crecí en estas malditas callesJ'ai poussé dans ces putains d'tess
Sobre el pasado trazo una líneaSur le passé j'tire un trait
Paranoico, vidrios tintados, cuando las cosas van mal escribo un textoParano, vitres teintées quand ça va mal j'écris un texte
Porro en la mano izquierda, bolígrafo en la mano derechaBédo dans la main gauche, stylo dans la main droite
La vida es ingrata, ¿por qué crees que algunos roban?La vie est ingrate, pourquoi penses-tu que certain braque
Vuelo sin reactor, drogado sin reacciónJ'vole sans réacteur, drogué sans réaction
Ten cuidado, estás en un patio de recreo, no en un recreoFais attention t'es dans une cour de promenade pas de récréation
Escribo de noche frente a la luna y una bombillaJ'écris la nuit devant la lune et une ampoule
La desesperación es un vinilo que puedo poner en bucleLe désespoir est un vinyle que je peux faire tourner en boucle
Todo se compra, todo se vende (suavemente)Tout s'achète, tout se vend (doucement)
No te preguntes si fuiste tú quien perdió toda esa sangreTe demande pas si c'est toi qui a perdu tout ce sang
Condenado a hundirse en lo ilegalCondamné à s'enliser dans l'illégal
Boom boom y no creas que tu abrigo puede amortiguar las balasBoum boum et ne crois pas que ta doudoune peut amortir les balles
Enamorado de una músicaAmoureux d'une musique
En todos los bloques los más pequeños perrean en nombre de los amigos que no son liberablesDans tous les blocs les tous petits pe-ra au nom des potes qui sont pas libérables
Sobrevivimos como en Koh LantaOn survit comme dans Koh lenta
Si hablas de manera extraña, Chirac te jode, ¿cómo es eso?Si t'as un drôle de langage Chirac te baise, comment ça
Los tiradores al acecho, el porro te catapultaLes tireurs à l'affût, le join te catapulte
Si tienes dinero tendrás mujeres, si no te queda Canal +Si t'as l'argent t'auras les femmes, si t'en a pas il te reste canal +
Deja tu arma antes de que Dios te condenePose ton arme avant que Dieu n'te condamne
O te quite el alma de inmediato, mantengámonos impasiblesOu ne te retire ton âme tout de suite restons de marbre

Crecí solo en un bloque,J'ai grandi seul dans un bloc,
Duro como una roca, esquivando a los polisDur comme un roc, en esquivant les cops
Entre los grafitis y los drogadictos, mis tías y mis amigosEntre les tags et les toxs, mes tass et mes potes
Ganas de estar a la moda, no de estar desnudoEnvie d'être à la page, pas d'être à poil
En mis desvaríos más extremos hice París - Nueva York en ala deltaDans mes défonces les plus hardcores j'ai fait Paris - New York en delta plane
Es un desastre, las prórrogas me alcanzanC'est la merde, les sursis me rattrapent
Si me preguntas cómo estoySi tu m'demandes comment ça va
Te diré mal, la vida me golpeaJ'te dirai mal, la vie me savate
Feroz como una pelea de perrosFéroce tel un combat d'pitt
Si te sientes solo no importa, las cucarachas te hacen compañíaSi tu t'sens seul c'est pas grave, les cafards te tiennent compagnie
Esperamos codazos, no ayudaOn s'attend aux coups d'coude, pas aux coups d'pouce
El comisario está sin alientoLe commissaire est à bout d'souffle
Pide refuerzos a Mouss DioufDemande les renforts à Mouss Diouf
Es para mis salsas en la avenida de los ÁlamosC'est pour mes sauces avenue des Peupliers
Encerrado en mí mismo escupiendo rimas de asesinoSur moi même replié crachant des rimes de meurtrier
Seis cero nueve somos 3: Karim y Nabil, yoSix õ Nine on est 3 : Karim et Nabil, moi
Ven a darle ritmo a tu vida, así que la victoria es nuestraViens rythmer ta vie, donc à nous la victoire
Para aquellos que piensan que incito a dispararA ceux qui pensent que j'incite à flinguer
Es a la salud de las Pastoras que te invito a brindarC'est à la santé des Bergères que je t'invite à trinquer

No olvides primer álbum en solitarioN'oublie pas 1er album solo
S I N I K la mano en el corazónS I N I K la main sur le coeur
Entrada 2004Rentrée 2004