Men in block

Hombres en la cuadra

Men in block

{Estribillo:}{Refrain:}
Esto es para los hombres de la cuadraCa c'est pour les mecs de la rue
Que quieren dinero, que quieren que todo explote,Qui veulent de la tune, qui veulent que ça tue,
Que quieren que todo se fume, que quieren que todo dureQui veulent que ça fume, qui veulent que ça dure
Los hombres de la cuadra que van directo al grano, los que luchan,Les mecs de la rue qui vont droit au but, ceux qui luttent,
Los hombres de la cuadra que cambian de mujer como de pulgaLes mecs de la rue qui change de pute comme de puce

Este maldito rap es para todos mis maleantes escondidos bajo una capuchaCe putin de rap c'est pour toutes mes crapules cachées sous une capuche
Los que causan disturbios, a los que les importa un comino el juezCeux qui font du grabuge, ceux qui s'en tapent de la juge
Es para los chicos del barrio sin documento de identidad, los cabezasC'est pour les gars du bled sans carte d'identité, les crânes
Que se dieron cuenta y se comen a los policías de desayuno!!Qui ont tiltés qui bouffent du flic au ptit dej !!
Los chicos de la jungla urbana que acechanLes gars du bergère jungle qui font des guets apens
A todos los Tarzanes, los que quieren ver fluir el dineroA tous les tarzans ceux qui veulent voir couler l'argent
Es para las grandes zorras que hacen fajos,C'est pour les grosses féniasses qui font des liasses,
Que hacen explotar bombas, los despiadados que asaltan la caja del TeletónQui font sauter les bombes, les sans pitié qui braquent la caisse du Téléthon
Es para las putas que entregan sus traseros y chupan glandesC'est pour les petites putes qui donnent leurs culs et sucent des glands
Para todos los bloques con negros, árabes y blancosPour tous les block avec des noirs, des arabes et des blancs
Es para los más malos, los que patrullan en caso de peligroC'est pour les plus méchants, ceux qui quadrillent en cas de risque
Para los chicos que pasean en KxPour les ti-pe qui se promènent en Kx
Es para todos mis chicos que ganan dinero limpiamenteC'est pour tous mes lascars qui font du fric proprement
Y para los demás que lo ven de otra maneraEt pour les autres qui voient ça autrement
Para los que quieren dinero, para los que llevan chaleco antibalas de PanamáPour ceux qui veulent de la maille, pour les porteurs de pare-balle de Panam
Que arman porros tan grandes como un plátanoQui roulent des joins aussi gros qu'une banane

{Refrain}{au Refrain}

Este maldito rap es para todos mis mayoristasCe putin de rap c'est pour tous mes grossistes
Que negocian en los tuguriosQui négocient dans les taudis
Para las pandillas que creen tener las mejores melodíasPour les possees qui pensent avoir les meilleures mélodies
Para los delincuentes en la cárcel, que quieren cartas y sellosPour les voyous en taule, qui veulent des mandats et des timbres
Los chicos O.P. a mi lado cuando tengo 2,3, problemasLes mecs O.P. à mes côtés quand j'ai 2,3, pépins
Es para los más enojados, los psicópatas que no se ríenC'est pour les plus vénères, les psychopathes qui rigolent pas
Aquellos que no le temen a un pequeño idiota llamado NicolásCeux qu'on pas peur d'un petit connard qui s'appelle Nicolas
Aquellos que entrenan detrás de los guantes, aquellos que se ayudan detrás de las rejasCeux qui s'entraînent derrière les pao, ceux qui s'entraident derrière les barreaux
Aquellos que afirman que el mundo no es bonitoCeux qui prétendent que le monde est pas beau
Para mis colegas que tienen su rostro en una portadaPour mes confrères qui ont leur tête sur une pochette
Respetados en la ciudad, que en la vida tienen los bolsillos llenosRespectés dans la ville qui dans la vie ont les poches pleines
Para las víctimas de esta vida monótona,Pour les victimes de cette vie monotone,
A aquellos que lanzan cócteles molotov a todos los robocopsA ceux qui lancent des cocktails molotov sur tous les robocops
Para aquellos que saben que la droga suave te vuelve locoPour ceux qui savent que la drogue douce te rend fou
Para aquellos que quieren romperla detrás del micrófono o en una cancha de fútbolPour ceux qui veulent niker le score derrière le mic ou sur un terrain de foot
Aquellos que trafican en los pasillos, escondidos en EssonneCeux qui dealent dans les halls, cacher cocher dans l'Essonne
Aquellos que compran al por mayor para clasificar en los ochCeux qui achète en gros à classer dans les och

{Refrain}{au Refrain}

Este maldito rap es para los más sangrientosCe putin de rap c'est pour les plus sanglants
Aquellos a los que no les importa Molière, ¿qué onda hermano?Ceux qui s'en branlent de Molière, wesh mon frère
Es por los muertos que levanto mi vasoC'est pour les morts que je lève mon verre
Aquellos que esperan en vano un mundo mejorCeux qui espèrent en vain un monde meilleur
Para aquellos que entraron en el rapPour ceux qui sont rentrés dans le rap
Con pistolas o tenazas monseñorAvec des flingues ou des pinces monseigneur
Los chicos que quieren que las heridas cicatricenLes gars qui veulent la cicatrisation des plaies
O la falda de esa puta jueza de ejecución de penasOu bien la jupe de cette pute de juge d'application des peines
Los hombres que hacen música que te vuela la cabezaLes mecs qui font du son qui pète la tête
Aquellos que quieren explotarlo todo, bang que desaprueban a Ben LadenCeux qui veulent tout éclater, bang qui désapprouvent Ben Laden
Aquellos que rondan por los gimnasiosCeux qui traînent dans les salles de muscu
Esto es para aquellos que se divierten más, los que te apuñalan cuando hay tumultoCa c'est pour ceux qui s'amusent plus, ceux qui te plantent quand ça se bouscule
Es para mis salvajes que viven fuera de lugarC'est pour mes sauvageons qui vivent en décalé
Aquellos que tienen odio para siempre, aquellos que nunca se podrán calmarCeux qui ont la haine à tout jamais, ceux qu'on pourra jamais calmer