One shot

Un disparo

One shot

Pon el sonido, prepárate bienHé mettez du son, mettez-vous bien
Es S I N I K, Mals'1 el AsesinoC'est S I N I K, Mals'1 l'Assassin
Six Õ Nine, Esperando el álbumSix Õ Nine, En attendant l'album
Regreso 2004, La mano en el corazónRentrée 2004, La main sur le coeur

Vengo de un mundo donde la violencia tiene todos los derechosJ'arrive d'un monde où la violence à tous les droits
Escúchenme, todo es sucio, nos importan un comino las leyes, lo admito, es graveEcoutez-moi tout est crade, on se fout des lois j'avoue c'est grave
En mi barrio hay mayoristas, traficantes y reclutadoresDans ma ure y a des grossistes, des dealers et des rabatteurs
Vías, batallas con efectos devastadoresDes rails, des batailles aux effets ravageurs
Maldita sea, está sellado, es BrooklynNique sa mère c'est bouclé, c'est Brooklin
Si no eres fuerte como Bruce Lee, mueres por tonteríasSi t'es pas fort comme Bruce Lee tu meurs pour des broutilles
¿Qué hice para merecer esto?Qu'est c'que j'ai fais pour mériter ça
Es costumbre en el barrio concebir la vida con armasC'est une coutume de la té-ci de concevoir la vie avec des armes
Muy drogado cuando extraño a algunos amigosdéfoncé fortement quand certains potes me manquent
He jodido a la justicia, mi abogado pide el abortoJ'ai baisé la justice, mon avocat demande l'avortement
El ambiente es dudoso, es una mezcla de Kung Fu y disparosL'atmosphère est douteuse c'est un mélange de Kung Fu et de coup d'feu
Cuando los golpes caen, muchos lloranQuand les coups pleuvent beaucoup pleurent
Déjame golpear los ritmos, destrozar las colaboracionesLaisse moi tabasser les beats, fracasser les feats,
Arrancarme las tripas, marcar a los policíasM'arracher les tripes, balafrer les flics
El tren de vida es costoso, con el sonido a todo volumen en los auricularesLe train de vie est coûteux, du son à fond dans l'écouteur
La vida es gris, el arquitecto no usa marcadores de coloresLa vie est terne, l'architecte n'utilise pas les feutres en couleurs
Estoy cansado, no puedo másJ'suis fatigué je n'peux plus tenir le coup
Entre el negocio y el estrés, he aprendido a dormir de pieEntre le bizness et les stress j'ai appris à dormir debout
No pagamos multas, hablamos duramenteOn paye pas les amendes on parle méchamment
Fumamos al matón respirando el escapeOn fume le sbire en respirant du pot d'échappement
El pasillo hace mis discos, la calle hace mis cancionesLe hall fait mes bacs, la rue fait mes sons
Productores de delincuentes, el odio es un producto caseroProducteurs de délinquants la haine est un produit fait maison
Las papas vuelan, los hijos de papá se asustanLes patates volent, les fils à papa s'affolent
La miseria es una enfermedad en el paraíso de las parábolasLa misère est une maladie aux paradis des paraboles
Lamento haber tocado las armas alguna vezJ'ai des regrets d'avoir un jour touché les armes
Me armo un porro y escapo de todoJ'me roule un join et de partout je m'évade
Para ser bien visto, se necesita la cara de Brandon con la fuerza de RamboPour être bien vu il faut la gueule à Brandon avec la force de Rambo
Temo que mi corazón me abandoneJ'ai peur que mon coeur m'abandonne
A todos los goles que marqué, todo el dinero que gastéA tous les buts que j'ai marqué, toutes les tunes que j'ai claqué
Las prostitutas que manejé, las batallas que ganéLes putes que j'ai maqué, les luttes que j'ai gagné
La mala suerte decidió intervenirLa poisse a décidé de s'en mêler
El tiempo se me hace largo como si estuviera en una celda sin teleLe temps me paraît long comme si j'étais dans une cellule sans télé
Hombre, en cualquier caso, los policías lloranMec dans tous les cas les sars-la chialent
La escopeta tiene hambre, clásico, mirada gélidaLe fusil à pompe a la dalle, classique regard glacial
Las bandas rivales terminan en el hospital o en aislamientoLes bandes rivales se retrouvent à l'hôpital ou au mitard
Rap como Obie Trice, mira cómo disparoRap commme Obie Trice matte comment j'mitraille
Sigo siendo real, no creas que apunto al éxitoCa reste ure, ne croyez pas que j'vise le tube
Este guardia es un hijo de puta, perdónenme si lo matoCe maton est un fils de pute, pardonnez-moi si j'le bute
Quiero ver mi disco en las tiendas pero no a los jóvenes en las estacionesJ'veux voir mon skeud dans les bacs mais pas les jeunes dans les gares
Tengan cuidado, la felicidad es un bien escasoPrenez garde le bonheur est une denrée rare
Consumimos alcohol como si fuera lecheOn consomme de l'alcool comme du petit lait
Aquí la coma es trivial, innecesariamente nos gusta mutilarnosChez nous le coma c'est futile, inutilement on aime se mutiler
En otro planeta, drogado con un porro en Star GateSur une autre planète, fonsdé au blunt sur Star Gate
Me imagino haciendo clavadas en el AllStarGameJe m'imagine claquer des dunks au allStarGame
Dejé el pasillo por el estudio y los conciertosJ'ai quitté le hall pour le studio et les salles de concert
Pero represento el barrio, porque la calle me concierneMais j'représente le bloc, parce que la rue ça me concerne
Nos falta dinero, cazamos como fierasL'argent nous fait défaut , On chasse comme des fauves
Para todos, el mismo dolor en el lado izquierdo del pecho.Pour tout le monde la même douleur dans la poitrine côté gauche.