Quand Tu Mets Une Jupe

Cuando Te Pones Falda

Le vent ne saigne pasNo sangra el viento
Même en dormant parmi les rosiersAun durmiendo entre rosales
Ni même s'il s'emmêle dans les nuagesNi aunque se enrede en nubes
De fil de ferDe alambre de espino
Le vent ne saigne pasNo sangra el viento
Peu importe combien de cristaux tombentPor más que lluevan cristales
Le vent ne saigne pasNo sangra el viento
Ni en lui plantant des couteauxNi clavándole cuchillos

Le vent ne saigne pasNo sangra el viento
Parce qu'il joue dans un buisson épineuxPorque juegue en un zarzal
Le vent ne saigne pasNo sangra el viento
Quand il tombe dans le videCuando se cae al vacío
Ni en se mettant dans des ennuisNi al meterse en líos
Avec des couteaux de colèreDe navajas enfadás'
Ni en se piquant avec des joncsNi al pincharse con juncos
Quand il boit dans la rivièreCuando bebe en el río

Le vent ne saigne queEl viento solo sangra
Quand tu as les cheveux relevésCuando llevas tu pelo recogío'
Quand tu ne mets pas de jupeCuando no te pones falda
Quand le froid commence à se faire sentirCuando ya barrunta el frío
Et qu'il n'y a plus de contact avec ton dosY se acabó rozar tu espalda
Et qu'il n'y a plus de contact avec ton nombrilY se acabó rozar tu ombligo

Alors le vent saigneEntonces el viento sangra
Il saigne par ses petits yeuxSangra por sus ojillos
Il a une allergie aux manches longuesTiene alergia a la manga larga
Et l'hiver est arrivéY el invierno ha aparecío'

Et tu ne sors pas de chez toiY tú no sales de casa
Et le vent mort de froidY el viento muerto de frío
Et tu ne sors pas de chez toiY tú no sales de casa
Et le vent mort de froidY el viento muerto de frío

Tu te couvres avec des couverturesTú te arropas con mantas
Et lui souffle avec plus de forceY él sopla con más brío
À la porte de ta maisonEn la puerta de tu casa
Ses petits yeux saignentEstán sangrando ojillos

Le vent ne saigne pasNo sangra el viento
Même si les chats le griffentAunque le arañen los gatos
Ni en s'asseyant un momentNi al sentarse un rato
Sur le dos d'un hérissonEn el lomo de un erizo

Ni en dansant nuNi al bailar desnudo
Quand les albatros pêchentCuando pescan los albatros
Ni en marchant pieds nusNi al caminar descalzo
Sur des chemins épineuxPor abrojosos caminos

Il ne saignera pasNo sangrará
Même s'il se coupe les veinesAunque se corte las venas
Il ne saignera pasNo sangrará
Parce qu'il s'enlace à des figuiers de barbariePorque se abrace a chumberas

Il ne saignera pasNo sangrará
Peu importe combien il prend de vitessePor más que coja carrera
Ni ne se heurtera de nouveauNi se estrelle de frente
À ta porteOtra vez contra tu puerta

Le vent ne saigne queEl viento solo sangra
Quand tu as les cheveux relevésCuando llevas tu pelo recogío'
Quand tu ne mets pas de jupeCuando no te pones falda
Quand le froid commence à se faire sentirCuando ya barrunta el frío
Et qu'il n'y a plus de contact avec ton dosY se acabó rozar tu espalda
Et qu'il n'y a plus de contact avec ton nombrilSe acabó rozar tu ombligo

Alors le vent saigneEntonces el viento sangra
Il saigne par ses petits yeuxSangra por sus ojillos
Il a une allergie aux manches longuesTiene alergia a la manga larga
Et l'hiver est arrivéY el invierno ha aparecío'

Et tu ne sors pas de chez toiY tú no sales de casa
Et le vent mort de froidY el viento muerto de frío
Et tu ne sors pas de chez toiY tú no sales de casa
Et le vent mort de froidY el viento muerto de frío

Tu te couvres avec des couverturesTú te arropas con mantas
Et lui souffle avec plus de forceY él sopla con más brío
À la porte de ta maisonEn la puerta de tu casa
Ses petits yeux saignentEstán sangrando ojillos