En Tarros de Miel

In Honigtöpfen

En Tarros de Miel

Ich sitze am Rand deiner Augen und verliere die AngstMe siento en el umbral de tus ojos y pierdo el miedo
Fliege diese Nacht, ich habe Lust, mich in deinem Haar niederzulassenVuelo esta noche tengo antojo de anidar en tu pelo
Ich verwelke, wenn ich deinen Duft nicht riecheMe riego pero me marchito si no te güelo
Und ich wiege mich sanft, von innen angestoßenY me balanceo despacito empujao desde adentro

Und obwohl ich manchmal tief fliege, gewinne ich an Höhe, wenn ich dich seheY aunque a veces vuele bajo, cojo altura si te veo
Du bist der Zweig, du bist der Schutz, du bist Wasser in meiner WüsteEres rama eres refugio eres agua en mi desierto
Und hier bin ich wieder, im Halbdunkel verlorenY aquí ando de nuevo, en la penumbra perdió
Warte darauf, dass du kommst und mit deinem Licht den Weg zeigstEsperando a que vengas y con tu luz pueda ver el camino
Ich kann nicht anders, als zu lächeln, wenn ich dich mit dem Mond in deinem Bauchnabel kommen seheMe echo a sonreír al verte venir con la Luna en tu ombligo

Und in der Luft kultiviere ich Worte, die ich dir ins Ohr flüstern werdeY en el aire cultivo palabras que voy a susurrarte al oído
Ich fühle mich so gut, dass ich alles Erlebte in Honigtöpfen aufbewahren möchteMe siento tan bien que pienso guardar en tarros de miel todo lo vivido

Für die Zeit, wenn du nicht da bist, um mit etwas Süßem die bittere Leere zu bestreichenPa cuando no estés, poder untar, con algo dulce el agrio vacío
Die anfängt zu kochen und es ist nicht mehr gleich, es ist nicht mehr dasselbe, nicht mehr soQue empieza a cocer y esto ya no es igual, ya no es lo mismo, ni parecío
Ach, achQue va, que va

Eine weitere Nacht mit der gleichen BlumeOtra noche con la misma flor
Und jede Nacht ein Aroma und jede Nacht eine FarbeY cada noche un aroma y cada noche un color
Eine weitere Nacht, eingehüllt in ihre BlätterOtra noche, envuelto en sus hojas
Ihre Freude durchnässt mich und ich bin der Schwamm, der alles aufsaugtSu alegría me moja y yo soy esponja que lo absorbe to
Ihre Freude durchnässt mich und in ihren Lippen wohnt ein süßes GiftSu alegría me moja y en sus labios se aloja un dulce veneno

Und ich beginne wieder nach oben zu steigen, auf der Suche nach dem LebenY empiezo a subir de nuevo p'arriba buscando la vida
Ich fühle mich so gut, dass ich im Himmel einen Garten bauen werdeMe siento tan bien, que voy a construir en el cielo un jardín
Festgehalten mit KlammernSujeto con pinzas

Wo ich Blumen pflanzen kann, um zu lachen, meine Ängste zu verwandelnDonde ir a plantar flores pa reír, cambiar mis temores
In sanfte Berührungen, und in einer Umarmung bis zu dir zu gelangenPor suaves caricias, y en una calá llegar hasta ti
Mich in deiner Haut vermischen, ohne Spuren zu hinterlassenMezclarme en tu piel sin dejar pistas

Eine weitere Nacht mit der gleichen BlumeOtra noche con la misma flor
Und jede Nacht ein Aroma und jede Nacht eine FarbeY cada noche un aroma y cada noche un color
Eine weitere Nacht, eingehüllt in ihre BlätterOtra noche envuelto en sus hojas
Ihre Freude durchnässt mich und ich bin der Schwamm, der alles aufsaugtSu alegría me moja y yo soy esponja que lo absorbe to
Ihre Freude durchnässt mich und gibt mir die Wahl, Sonnenuntergänge zu wählenSu alegría me moja y me da pa que escoja puestas de Sol

Und auf einem Schotterhaufen sitze ich und träumeY sobre un canchal me siento a flipar
Und erinnere mich an dich beim SpazierenY a recordarte dando paseos
Ich lasse mich von deiner Stimme mitreißenMe dejo llevar hacia tu voz
Schließe die Augen, um dein Gesicht zu sehenCierro los ojos pa ver tu careto

Und ich fange wieder an, Gras zu verbrennen, um zu lachenY vuelvo a quemar hierba pa reír
Meine Ängste gegen sanfte Berührungen zu tauschenCambiar mis temores por suaves caricias
Und in einer Umarmung bis zu dir zu gelangenY en una calá llegar hasta ti
Mich in deiner Haut vermischen, ohne Spuren zu hinterlassenMezclarme en tu piel sin dejar pistas

Ohne Spuren zu hinterlassenSin dejar pistas