En Tarros de Miel

In Jars of Honey

En Tarros de Miel

I sit on the threshold of your eyes and lose my fearMe siento en el umbral de tus ojos y pierdo el miedo
I’m flying tonight, craving to nest in your hairVuelo esta noche tengo antojo de anidar en tu pelo
I water myself but I wither if I can’t smell youMe riego pero me marchito si no te güelo
And I sway slowly, pushed from withinY me balanceo despacito empujao desde adentro

And even though I sometimes fly low, I gain height when I see youY aunque a veces vuele bajo, cojo altura si te veo
You’re a branch, you’re a refuge, you’re water in my desertEres rama eres refugio eres agua en mi desierto
And here I am again, in the shadows I lostY aquí ando de nuevo, en la penumbra perdió
Waiting for you to come and with your light I can see the wayEsperando a que vengas y con tu luz pueda ver el camino
I can’t help but smile when I see you coming with the Moon in your bellyMe echo a sonreír al verte venir con la Luna en tu ombligo

And in the air, I cultivate words that I’m going to whisper in your earY en el aire cultivo palabras que voy a susurrarte al oído
I feel so good that I think I’ll store in jars of honey everything I’ve livedMe siento tan bien que pienso guardar en tarros de miel todo lo vivido

For when you’re not here, I can spread something sweet on the sour emptinessPa cuando no estés, poder untar, con algo dulce el agrio vacío
That starts to boil and this is no longer the same, it’s not like before, not even closeQue empieza a cocer y esto ya no es igual, ya no es lo mismo, ni parecío
No way, no wayQue va, que va

Another night with the same flowerOtra noche con la misma flor
And every night a scent and every night a colorY cada noche un aroma y cada noche un color
Another night, wrapped in its leavesOtra noche, envuelto en sus hojas
Its joy soaks me and I’m a sponge that absorbs it allSu alegría me moja y yo soy esponja que lo absorbe to
Its joy soaks me and in its lips lodges a sweet poisonSu alegría me moja y en sus labios se aloja un dulce veneno

And I start to rise again, looking for lifeY empiezo a subir de nuevo p'arriba buscando la vida
I feel so good that I’m going to build a garden in the skyMe siento tan bien, que voy a construir en el cielo un jardín
Held up with clipsSujeto con pinzas

Where to plant flowers to laugh, change my fearsDonde ir a plantar flores pa reír, cambiar mis temores
For soft caresses, and in a drizzle reach youPor suaves caricias, y en una calá llegar hasta ti
To mix in your skin without leaving tracesMezclarme en tu piel sin dejar pistas

Another night with the same flowerOtra noche con la misma flor
And every night a scent and every night a colorY cada noche un aroma y cada noche un color
Another night wrapped in its leavesOtra noche envuelto en sus hojas
Its joy soaks me and I’m a sponge that absorbs it allSu alegría me moja y yo soy esponja que lo absorbe to
Its joy soaks me and gives me choices for sunsetsSu alegría me moja y me da pa que escoja puestas de Sol

And on a rocky outcrop, I sit to trip outY sobre un canchal me siento a flipar
And remember you while taking walksY a recordarte dando paseos
I let myself be carried towards your voiceMe dejo llevar hacia tu voz
I close my eyes to see your faceCierro los ojos pa ver tu careto

And I burn grass again to laughY vuelvo a quemar hierba pa reír
Change my fears for soft caressesCambiar mis temores por suaves caricias
And in a drizzle reach youY en una calá llegar hasta ti
To mix in your skin without leaving tracesMezclarme en tu piel sin dejar pistas

Without leaving tracesSin dejar pistas