Bienvenue En Chiraquie

Bienvenido a Chiraquie

Bienvenue En Chiraquie

Bienvenidos, mis amigosBienvenue mes amis,
Ven, ven, ven, venVenez, venez, venez.
Están todos invitadosVous êtes tous invités,
Bienvenido a ChiraquiaSoyez les bienvenus en Chiraquie.

Esta es tu casaIci c'est chez toi
Sí, pero cierra la boca, cierra la bocaOui mais ferme ta gueule, ferme ta gueule,
Aquí hay un reyIci y'a un roi
Y señores que hacen lo que quierenEt des seigneurs qui font c'qui veulent
Aquí están las leyesIci y'a des lois
Pero sólo para el pueblo, sólo para el puebloMais seulement pour le peuple, seulement pour le peuple
Inmunidad en privilegio supremoL'immunité en suprême privilège
Justicia en estado de sitioLa justice en l'état d'siège.

Bienvenido a ChiraquieBienvenue oh, oh, en Chiraquie
La democracia se convierte en monarquíaDémocratie s'fait monarchie
¿No te preguntas si es una cosa horrible?T'étonnes pas si ca chie
Bienvenido a ChiraquieBienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenido y nota el desordenBienvenue et constate le gâchis

Oigo los gritos de la calleJ'entends les cris de la rue
Pero en el castillo sigue siendo sordoMais au château ça reste sourd
Mientras la gente pague el diezmoTant qu'le peuple paie la dîme
Es una fiesta en la corteCa festoye à la cour
Si pide ayudaSi t'appelles au secours
Salimos de los bellos discursosOn ressort les beaux discours
Aquí están el bufón del rey bailando y gesticulandoVoilà les bouffons du roi qui dansent et gesticulent
¡Su misión es pasar la píldora!Leur mission: faire passer la pilule!
Su método: de promesas a mentiras sin la más mínima escrupulosidadLeur méthode: de promesses en mensonges sans le moindre scrupule
Pero dime, dime, dime, dime, dimeMais dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi,
¿Quién sigue siendo crédulo?Qui est encore crédule?

Bienvenido a ChiraquieBienvenue oh, oh, en Chiraquie
La democracia se convierte en monarquíaDémocratie s'fait monarchie
¿No te preguntas si es una cosa horrible?T'étonnes pas si ca chie
Bienvenido a ChiraquieBienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenidos y vean el desastreBienvenue et constate le gâchis.

Sin embargo, es valientePourtant qu'il est valeureux
Muy a menudo, tan a menudo, tan a menudo victoriosoSi souvent, si souvent, si souvent victorieux
Muy a menudo victoriosoSi souvent victorieux
Emissión de fondosDétournements de fonds;
Trabajos FummyEmplois fictifs;
Abuso de bienes socialesAbus d'biens sociaux;
Centro de Alto Nivel de ParísHLM de Paris;
Contemplar las victorias de nuestro reyContemple les victoires de notre roi
En su guerra, en su guerra, en su guerra contra la leyDans sa guerre, dans sa guerre, dans sa guerre contre la loi.

Esta es tu casaIci c'est chez toi
Sí, pero cierra la boca, cierra la bocaOui mais ferme ta gueule, ferme ta gueule,
Aquí hay un reyIci y'a un roi
Y señores que hacen lo que quierenEt des seigneurs qui font c'qui veulent
Aquí están las leyesIci y'a des lois
Pero sólo para el pueblo, sólo para el puebloMais seulement pour le peuple, seulement pour le peuple
El mensaje es claro por una vezLe message est clair pour une fois
Tú y yo somos llamados «Francia desde abajoToi et moi on s'appelle "France d'en bas"
E incluso si tu vida es una peleaEt même si ta vie est un combat
Sepan que todo el mundo está luchando en sus debatesSache que tout le monde s'en bat dans leurs débats
Sólo somos estadísticasOn est juste des statistiques
Amigables bestias valientesDes braves bêtes bien sympathiques
Productos que se olvidan en la parte posterior de la tiendaDes marchandises qu'on oublie au fond de l'arrière-boutique
Valores de mercado de su trataValeurs marchandes de leurs trafics
Lo que veo no es cineC'que j'vois c'est pas du cinéma
Esta vez no es sólo CoppolaCette fois c'est pas qu'du Coppola
Está en la cima del estadoC'est au sommet de l'état
Deja que su mafia gobierneQue règne leur mafia.

Bienvenido a ChiraquieBienvenue oh, oh, en Chiraquie
La democracia se convierte en monarquíaDémocratie s'fait monarchie
¿No te preguntas si es una cosa horrible?T'étonnes pas si ca chie
Bienvenido a ChiraquieBienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenidos y vean el desastreBienvenue et constate le gâchis.

Bienvenido a Chiraquie. (x5)Bienvenue oh, oh, en Chiraquie. (x5)