Né Ici

Aquí nací

Né Ici

Aquí es mi hogarIci c'est chez moi
Mi hogarChez moi
Y si no te gustaEt si cela ne te plaît pas
No es asunto míoCela ne me regarde pas

Nací aquíJ'suis né ici
CrecíJ'ai grandi
Conocí la escuela aquíConnu l'école ici
Conocí a mis amigos aquíRencontré mes amis ici
También conocí el amorConnu l'amour aussi
Aquí vi a mis padres trabajar toda su vidaIci j'ai vu mes parents trimer toute leur vie
Para ser aceptados por los de aquíPour être accèptés d'ceux d'ici
Combatir la estupidez y los prejuiciosCombattre la bêtise et les a priori
Con respeto, trabajo y la fuerza de una sonrisaPar le respect,le travail et la force d'un sourire
Pero yo, ¿por qué debería luchar?Mais moi pourquoi devrais je lutter
Yo que nací aquí?Moi qui suis né ici ?

Aquí es mi hogarIci c'est chez moi
Aunque mi piel brille de colorMême si ma peau brille de couleur
Aunque mi nombre resuene con sonidos de otros lugaresMême si mon prénom résonne de sons d'ailleurs

Nuestros ancestros los galosNos ancêtres les gaulois
No me hablan, no es para míCa n'me parle pas,c'est pas pour moi
Y sé que aquí, hay millones en mi situaciónEt je sais qu'ici,ils sont des millions dans mon cas
Hijos de turcos o maliensesEnfants de Turcs ou de maliens
De portugueses o italianosDe Portugais ou d'Italiens
De polacos o marroquíesDe Polonais de Marocains
De españoles o argelinosD'Espagnols ou d'Algériens
Que en los cuatro rincones de FranciaQui aux quatre coins de France
Pueden cantar mi canciónPeuvent reprendre mon refrain