Television

Televisión

Television

Invitado al otro lado del espejo tomé el tiempo de hacer el viajeInvité de l'autre côté du miroir j'ai pris le temps de faire le voyage
Con las manos en los bolsillos sin equipaje algunoLes mains dans les poches sans le moindre bagage
(totalmente desfasado)(en total décalage)
En este país donde reina la imagen de la reinaDans ce pays où règne la reine image
Los súbditos en la corte siempre son amables y sabiosLes sujets à la cour sont toujours aimables et sages
El plomo brilla como el oro gracias al poder de los magosLe plomb y brille comme l'or grâce au pouvoir de mages
Expertos en iluminaciónExperts en éclairages
Vi muchos payasos y pocos sabiosJ'y ai vu bien des bouffons peu de sages
Salvando las apariencias con trucos a montonesSauvant les apparences à grand renfort de trucages

Coro:Ref :
Así es el país de la ilusiónTel est l'pays de l'illusion
Así es mi visiónTelle en est ma vision
De lo falso, lo barato, lo falso:Du faux du toc du bidon :
TELEVISIÓNTELEVISION

Verso 2:Vers2 :
Si la imagen es reina, el rating es su reySi l'image y est reine l'audimat est son roi
Cómplice o no, el pueblo sufre sus eleccionesComplice ou pas le peuple subit ses choix
Rentabilidad, facilidad son los fundamentos de sus leyesRentabilité, facilité sont les fondements de ses lois
Frente a estas, la verdad no tiene pesoFace à celles ci la vérité ne fait pas le poids
Lástima, en este reino podrían haber nacido solucionesDommage, dans ce royaume auraient pu naître des solutions
Tan inmenso es su poder sobre mi generaciónTant immense est son pouvoir sur ma génération
Algunos aún luchan, sueñan con mejorasCertains luttent encore, rêvent d'améliorations
Pero sus amos han elegido su bando y sirven a la alienaciónMais leurs maîtres ont choisi leur camp et servent l'aliénation
Así es el país de la ilusiónTel est l'pays de l'illusion
Así es mi visiónTelle en est ma vision
De lo falso, lo barato, lo falso:Du faux du toc du bidon :
TELEVISIÓNTELEVISION

Verso 3:Vers3 :
A las 20 horas el flash informativo en mi televisor20heures le flash info sur mon téléviseur
de una catástrofe al partido de fútbol incluso el tono del presentadord'une catastrophe au match de foot même ton du présentateur
vine por primicias pero debo haberme equivocadoj'étais venu pour des scoops mais j'ai du faire erreur
la verdad está en otro lugarla vérité est ailleurs
aquí la trivializanici ils banalisent
muestran pero evitan el análisismontrent mais esquivent l'analyse
la verdad se disfrazala vérité s'déguise
disfrazada en aras de la info-negociotravestie sur l'compte de l'info-BIZ
Así es el país de la ilusiónTel est l'pays de l'illusion
Así es mi visiónTelle en est ma vision
De lo falso, lo barato, lo falso:Du faux du toc du bidon :
TELEVISIÓNTELEVISION

Verso 4Vers4
Si crees todo lo que vesSi tu crois tout c'que tu vois
Corres el riesgo de creer cualquier cosaTu risques de croire n'importe quoi
Créeme, la prueba por la imagen no tiene en cuenta los espejismosCrois moi , la preuve par l'image ne tient pas compte des mirages
A veces lo que ven tus ojos no existeParfois c'que tes yeux voient n'existe pas
Así es el país de la ilusiónTel est l'pays de l'illusion
Así es mi visiónTelle en est ma vision
De lo falso, lo barato, lo falso:Du faux du toc du bidon :
TELEVISIÓNTELEVISION