Le Futur

El Futuro

Le Futur

C 'era hace 30 años y tenían nuestra edadC 'était-il y a 30 ans et ils avaient notre âge
Los jóvenes tomaban las calles, se acabaron los niños buenosLes jeunes prenaient la rue, fini les enfants sages
Se cantaba debajo de los adoquines la playaSa chantait sous les pavés la plage
Hermosa imagenBelle image

Pero 30 capas de asfalto despuésMais 30 couches de bitume + tard
Se acabó el camping en el banco de las vacasFini le camping du banc des vaches
La noche en las ciudades dormitorioLa nuit sur les cités dortoire
Eso era lo que llamaban el poder de las floresC 'est ce qu'on nommait le flowers-power
Hoy es bajo las bolsas que crecen las floresAujourd'hui c'est sous les sacs que poussent les fleurs
La contaminación como un tumorLa pollution comme tumeur
Nuestro planeta se muereNotre planéte se meurt

Coro:Refrain :
Nuestro presente es su futuroNotre présent est leur futur
Habría sido mejor, eso es seguroIl aurait fait meilleur c'est sûr
Maldita sea, qué duro es despertar para nosotrosPutain pour nous que le réveil est dur
Nuestro presente es su futuroNotre présent est leur futur
Habría sido mejor, eso es seguroIl aurait fait meilleur c'est sûr
La esperanza los hizo vivir y somos nosotros a quienes la decepción mataL'espoir les a fait vivre et c'est nous que la deception tue
La esperanza los hizo vivir y somos nosotros a quienes la decepción mataL'espoir les a fait vivre et c'est nous que la deception tue

En sus pancartas ni Dios ni amosSur leurs banderoles ni Dieux ni maîtres
Libres y orgullosos, libres y orgullososLibre et fier, Libre et fier
Hoy los mismos luchan en la miseriaAujourd'hui les mêmes rament dans la galére
Esclavos de la madre monedaEsclave de la monnaie mère

La insurrección se ha convertido en sumisiónL'insurrection est devenue soumission
Las reivindicaciones frustracionesLes revendications frustrations
Buen legado para nuestra generaciónBel héritage pour notre genération
Las ruinas de la revoluciónLes ruines de la révolution

CoroRefrain

Ásperos son estos versosAvéres sont ces vers
Incluso severos, está claroSéveres même c'est clair
Pero a nuestros padresMais à nos père et mère
No les echo la culpaJe ne jete pas la pierre
Los barricaderos hicieron saltar barrerasLes barricardiers ont fait sauter des barrières

Hay victorias en su derrotaIl y a des victoires dans leur défaite
¿Podremos decir lo mismo en 30 años?Pourrons nous en dire autant dans 30 ans
Cuando nuestros hijos hagan balanceQuand nos enfants ferront le bilan
De lo que sus padres hicieronDe ce qu'on fait leurs parents,
En su tiempoEn leur temps
Cuando teníamos 20 añosQuand nous avions 20 ans
Y es ahora, y es ahoraEt c'est maintenant, et c'est maintenant

CoroRefrain