Scarecrow

Epouvantail

Scarecrow

Il tremble dans le vent glacialHe trembles in the bitter wind
Jusqu'à ce qu'il soit temps de parlerUntil it's time for us to speak
Tandis que les autres dorment ici paisiblementWhilst others here are sleeping sound
Je m'éclipserai en craquant le plancherI'll slip away by floorboard creak
Sur la colline, il entendra mes secretsUpon the hill he'll hear my secrets
Choquer les couleurs pour les décolorerShock the colours to bleach inside
Tandis que les autres dorment là paisiblementWhilst others there are sleeping sound
Nous deux seuls nous confieronsJust we two will confide
Écoute son corps gémirListen to his body moan
Fais un vœu et renvoie-nous chez nousMake a wish and send us home
Pour filer les fils d'or et d'argentTo spin the gold and silver stitches
On peut transformer ses haillons en richessesWe can turn his rags to riches
Avec Jack le gel sur l'ongleWith frosty Jack on fingernail
À travers un sourire noir, il racontera une histoireThro' shoe black smile he'll tell-a-tale
Viens chuchoter à travers tes lèvres de pailleCome whisper thro' your lips of straw
Un moment déchiré pour toujoursA moment torn forever more
Écoute son corps gémirListen to his body groan
Fais un vœu et renvoie-nous chez nousMake a wish and send us home
Pour filer les fils d'or et d'argentTo spin the gold and silver stitches
On peut transformer ses haillons en richessesWe can turn his rags to riches
Mes soi-disant amis disent que tu n'es pas vivantMy so-called friends say you're not alive
Je ferai cuire leurs os pour avoir mentiI'll bake their bones for telling lies
Puis tirerai la pâte de la tarteThen pull the pastry from the pie
Et verserai la sauce dans leurs yeuxAnd pour the gravy in their eye
Écoute son corps gémirListen to his body moan
Fais un vœu et renvoie-nous chez nousMake a wish and send us home
Pour filer les fils d'or et d'argentTo spin the gold and silver stitches
On peut transformer ses haillons en richessesWe can turn his rags to riches