When I Find My Baby

Wenn ich mein Mädchen finde

When I Find My Baby

Ich kenne die Art, wie sie denkt,I know the way that she thinks,
Ich kenne ihre Gewohnheiten und Vorlieben.I know her habits and kinks.
Ich weiß, worum es ihr geht.I know the staff she’s all about.
Ich kenne die Leute, die sie kenntI know the people she knows
An all den Orten, die sie besucht.At all the places she goes.
Ich kenne sie in- und auswendig.I know her up, down, inside out.
Ich kenne die Bedürfnisse, die sie hat,I know the needs that she’s got,
Ich weiß, was das Mädchen heiß macht.I know what gets the girl hot.
Ich weiß, ich habe den direkten Draht.I know I’ve got the inside track.
Und ja, ich weiß, dass sie sauer ist –And yeah, I know she’s upset –
Nun, lass sie schwer zu haben spielen.Well, let her play hard-to-get.
Denn wenn ich eines weiß,‘Cause if I know one thing,
Hole ich sie zurück!I’m gettin’ her back!

Denn ich kenne dieses Mädchen!Because I know that girl!
Ich meine, ich fühle dieses Mädchen!I mean, I feel that girl!
Ich verstehe dieses Mädchen!I understand that girl!
Und wenn ich dieses Mädchen will!And if I want that girl!
Werde ich dieses Mädchen bekommen!I’m gonna get that girl!
Ich lasse nicht zu, dass dieses Mädchen entkommt!Ain’t gonna let that girl get away!
Auf keinen Fall!No way!
Und wenn ich dieses Mädchen finde,And when I find that girl,
Werde ich dieses Mädchen umbringen!I’m gonna kill that girl!
Ich werde zack! bam! bumm!I’m gonna wham! Bam! Blam!
Und sie fertig machen!And drill that girl!
Werde nicht ruhen, bis dieses MädchenWon’t rest until that girl
Sicher und geborgen sechs Fuß unter der Erde ist – nein!Is safe and sound six feet below – no!
Wenn ich mein Mädchen finde,When I find my baby,
Lasse ich sie nicht gehen!I ain’t lettin’ her go!

Ich wette, wo auch immer sie ist,I bet wherever she’s at
Wette ich, sie ist wie eine Ratte gefangenI bet she’s trapped like a rat
Und läuft auf und ab,And pacin’ up, down, ‘round
Über den Boden. (sicher, sicher.)The floor. (sure, sure.)
Ich wette, sie fängt an zu schwitzen.I bet she’s startin’ to sweat.
Das Mädchen macht sich Sorgen, das wette ich.That gir is buggin’, I bet.
Wette, sie hat ein Auge auf die Tür.Bet she’s got one eye on the door

(Sag uns mehr!)(Tell us more!)
Ich wette, sie vermisst ihre Auftritte.I bet she’s missin’ her gigs.
Ich wette, sie vermisst ihren Alkohol,I bet she’s missin’ her booze,
Ich wette, sie reißt sich die Haare aus.I bet she’s tearin’ out her hair.
(Ja, ja!)(Yeah, yeah!)
Ich wette, sie vermisst ihren Spaß,I bet she’s missin’ her fun,
Und macht sich bereit zu fliehen.And gettin’ ready to run.
Und wenn sie es tut,And when she does,
Wette, ich werde da sein.You bet I’m gonna be there

Denn du kennst dieses Mädchen!Because you know that girl!
(Ich kenne sie!)(I know her!)
Du siehst direkt durch dieses Mädchen!You she right through that girl!
(Siehst direkt durch sie!)(See right through her!)
Du verstehst dieses Mädchen!You understand that girl!
(Ich verstehe, was ich)(I understand what I)
Und wenn du dieses Mädchen bekommst,And when you get that girl,
(Habe ich zu tun mit ihr)(Have got to do to her)
Wirst du dieses Mädchen verschwenden,You’re gonna waste that girl,
(Denn wenn ich sie bekomme)(‘Cause when I get her)
Denn du kannst dieses Mädchen nicht‘Cause you can’t let that girl
(Nicht entkommen lassen)(Ain’t gonna let her)
Lassen und quieken. (quieken für echt.)Go and squeal. (squeal for real.)

Ich werde dieses Mädchen erschießen!I’m gonna shoot that girl!
(Erschieß das Mädchen!)(Shoot that girl!)
Und dann werde ich dieses Mädchen erstechen,And then I’ll stab that girl,
(Erstech das Mädchen!)(Stab that girl!)
Und dann werde ich sie nehmenAnd then I’ll take her
(Nehm sie!)(Take her!)
Und schütteln,And shake her,
(Schütteln!)(Shake her!)
Und sie ihrem Schöpfer vorstellen!And make her meet her maker!
(Ihrem Schöpfer!)(Meet her maker!)
Lass sie dieses Mädchen versteckenLet ‘em hide that girl
(Lass sie dieses Mädchen verstecken!)(Let ‘em hide that girl!)
So sicher wie die Flut, wird dieses MädchenSure as the tide, that girl
Sich zeigen – oh! (oh!)Will show – oh! (oh!)
Wenn ich mein Mädchen finde,When I find my baby,
Lasse ich sie nicht gehen!I ain’t lettin’ her go!

Ja, ja.Yeah, yeah.
Oh ja, ich kenne dieses Mädchen!Oh yes, I know that girl!
(Kenne dieses Mädchen!)(Know that girl!)
Und Mann, ich brauche dieses Mädchen!And man, I need that girl!
(Brauche dieses Mädchen!)(Need that girl!)
Ich muss dieses Mädchen haben!I gotta have that girl!
(Habe dieses Mädchen!)(Have that girl!)
Damit ich dieses Mädchen auslöschen kann!So I can snuff that girl!
(Auslöschen dieses Mädchen!)(Snuff that girl!)
Wenn ich mein Mädchen kenne! (ahhhh!)If I know my baby! (ahhhh!)
Sie ist schon auf der Flucht! (ahhhh!)She’s already runnin’! (ahhhh!)
So wird mein MädchenThat’s how my baby
Fertig gemacht!Is gonna be done in!

Ich werde dieses Mädchen ertränken!I’m gonna drown that girl!
(Ertränke das Mädchen!)(Drown that girl!)
Oder ihr die Eingeweide herausreißen!Or disembowel that girl!
(Eingeweide herausreißen!)(Disembowel that girl!)
Oder ihr den Schädel mit einem großen DellenOr give her skull a big dent
(Oooooh!)(Oooooh!)
Mit einem stumpfen Gegenstand verbeulen!With a blunt instrument!
Ich sag dir, bald wird dieses MädchenI tell ya, soon that girl
(Bald dieses Mädchen)(Soon that girl)
In einer Welt des Elends schauen!Is lookin’ at a world of woe!

Wo, (wo, wo, wo!) wo, wo!Wo, (wo, wo,wo!) wo, wo!
Wenn ich mein Mädchen finde,When I find my baby,
Lasse ich sie nicht gehen! (nein!)I ain’t lettin’ her go! (no!)
Ich weiß, sie ist nicht zu weit weg! (oh!)I know she ain’t gone too far! (oh!)
Geh und schau nachGo and check
In jeder Diskothek,Each discothecque,
Taverne und Bar!Tavern and bar!
Geh und finde mein Mädchen –Go and find my baby –
(Wir finden dein Mädchen.)(We’ll find your baby.)
Denn ich lasse sie nicht gehen!‘Cause I ain’t lettin’ her go!
(Ah! Oh nein!)(Ah! Oh no!)
Oh nein!Oh no!