Sesuci Lebaran

Heiligheid van het Suikerfeest

Sesuci Lebaran

Heilig... in de stille ochtendSesuci... di hening subuh sunyi
Heilig... klinkt het gewetenSesuci... terdengar nurani
Heilig... een groet voor de HeerSeuci... salam untuk Ilahi
Als een oproep om jezelf te begrijpenBagaikan memanggil insafi pada diri

Suikerfeest... voelt de melancholieLebaran... terasa kesayuan
Suikerfeest... de takbir weerklinktLebaran... takbir bersahutan
Suikerfeest... prijst de majesteitLebaran... memuji keagungan
De stemmen weerklinken, dank voor Gods zegenBergema suara syukuri nikmat Tuhan

Refrein:Chorus:
Versier jezelf mooiHiasi diri indah
Verheug je hart dat somber isRiangkan hati gundah
Reinig de ziel... zo heilig als het SuikerfeestBersihkan jiwa... sesuci lebaran
Zodat de daden perfect zijnAgar sempurna amalan
Bid, mensenBerdoalah insan
In de feestelijke ochtendDi pagi raya
Moge de zonden vergeven wordenMoga-moga terampun dosa

Vraag om vergevingPohonlah ampun maaf
Aan vader en moederKepada ibu bapa
Vrienden en familieSahabat dan sanak saudara
Laten we samen blij zijnSama-sama kita gembira

Verbind de ouderen en jongerenBermesra tua muda
Help de arme en nederigeBantulah miskin hina
Ontvang de heilige dagMenyambut hari mulia
Laten we samen blij zijnSama-sama kita gembira