El Libertador

De Bevrijder

El Libertador

Tussen ellende, honger en wanhoop, in de modder plant iemand een bloemEntre miseria, hambre y desolación, en el fango alguien plantó una flor
Een zekere Bolívar, ze noemen hem De Bevrijder, De BevrijderUn tal Bolívar, le dicen El Libertador, El Libertador

Schreeuwen om gerechtigheid, land en vrijheid weerklinken in Zuid-AmerikaGritos de justicia, tierra y libertad vuelven a resonar en Sudamérica
Een nieuwe revolutie is begonnen en deze keer gaat het met overtuigingHa comenzado una nueva revolución y esta vez avanza con convicción

Agrarische hervorming en eerlijke herverdeling, gezondheidszorg, cultuur en goed onderwijsReforma agraria y justa redistribución, sanidad, cultura y buena educación
Respect en waardigheid voor de inheemse bevolking, voor de inheemse bevolkingRespeto y dignidad al indígena, al indígena

Socialiseren en nee tegen (privatisering), betere arbeidsomstandigheden voor de arbeiderSocializar y no a la (privatización), mejoras laborales pa'l trabajador
Wat de aarde biedt is van de bevolking, tegen de oligarchie en de uitbuiterLo que la tierra ofrece es de la población, contra la oligarquía y el explotador

Een oorlog van media manipuleert de waarheidUna guerra de medios manipula la verdad
Laat de tanden zien aan het gezicht van oom SamEnséñale los dientes a la cara al Tío Sam
Zonder een stap terug te doenSin dar un paso atrás

Vooruit, commandant, ga voorop met eerlijkheidAdelante comandante, ponte al frente con honestidad
De dageraad breekt aan in Latijns-AmerikaComienza a amanecer en latinoamérica
Vastberaden vooruit, stap stevig met krachtPaso firme hacia adelante, pisa fuerte con rotundidad
Wanneer een volk zich weet te organiserenCuando un pueblo se sabe organizar
Is het een wijs en vrij volkEs un pueblo sabio y libre

Zweem van zwavelAzufre

Ver weg van perfectieLejos de la perfección
Vooruitgang komt met de hoop die je hebtSe avanza al caminar cuando se tiene ilusión

Ver weg van perfectieLejos de la perfección
Vooruitgang komt met de hoop die je hebtSe avanza al caminar cuando se tiene ilusión
Een oorlog van media manipuleert de waarheidUna guerra de medios manipula la verdad
Laat de tanden zien aan het gezicht van oom SamEnséñale los dientes a la cara al Tío Sam
Zonder een stap terug te doenSin dar un paso atrás

Vooruit, commandant, ga voorop met eerlijkheidAdelante comandante, ponte al frente con honestidad
De dageraad breekt aan in Latijns-AmerikaComienza a amanecer en Latinoamérica
Vastberaden vooruit, stap stevig met krachtPaso firme hacia adelante, pisa fuerte con rotundidad
Wanneer een volk zich weet te organiserenCuando un pueblo se sabe organizar
Is het een wijs en vrij volkEs un pueblo sabio y libre

Lucht van rebellieAires de rebelión
Lucht van rebellie in Latijns-AmerikaAires de rebelión en Latinoamérica

Tijd van transitieTiempo de transición
Tijd van transitie in heel AmerikaTiempo de transición en toda América

Vooruit, commandant, ga voorop commandantAdelante comandante, ponte al frente comandante
Van Latijns-AmerikaDe latinoamérica
Vastberaden vooruit, stap stevig commandantPaso firme hacia adelante, pisa fuerte comandante
In Latijns-AmerikaEn Latinoamérica