Solamente Por Pensar

Slechts Door Te Denken

Solamente Por Pensar

Daar komt een officiële auto aan, met zijn nationale vlagAhí llega un coche oficial, con su bandera nacional
Veiligheidsmaatregelen, nationale politieMedidas de seguridad, policía nacional
Aan de andere kant de actie, het is een demonstratieAl otro lado la acción, es una manifestación
Ze zijn tegen globaliseringSon antiglobalización
Elke dag zijn we meer, elke dag zijn we meerCada día somos más, cada día somos más

Het is genoeg, we moeten het beest dodenYa está bien, hay que matar la bestia
Word wakker uit jullie onverschilligheidDespertad de vuestra indiferencia
De macht corrumpeert de gewetensEl poder corrompe las conciencias
Sluit je aan, er is nog verzet, verzetÚnete, aún queda resistencia, resistencia

De top is al voorbij, de chaos is begonnenLa cumbre ya terminó, ya ha comenzado el mogollón
Er zijn meer apen dan in de dierentuin, die de crimineel beschermenHay más monos que en el zoo, protegiendo al criminal
De onderdrukking is duidelijk, de politie schootEs evidente la opresión, la policia disparó
Carlo Giuliani betaaldeCarlo Giuliani pagó
De politiegeweld van een criminele staatLa violencia policial de un estado criminal

Het is genoeg, we moeten het beest dodenYa está bien, hay que matar la bestia
Word wakker uit jullie onverschilligheidDespertad de vuestra indiferencia
De macht corrumpeert de gewetensEl poder corrompe las conciencias
Sluit je aan, er is nog verzet, verzetÚnete, aún queda resistencia, resistencia

Op 20 juli 2001El pasado 20 de julio del año 2001
Werd onze kameraad Carlos Giuliani bruut vermoordFue brutalmente asesinado nuestro xompañero Carlos Giuliani
Door de fascistische Italiaanse politiePor la policia fascista italiana
Slechts om een eerlijkere verdeling van de wereldeconomie te eisenSolamente por revindicar un reparto más equitativo de la economía mundial
Slechts om bewustzijn te verwervenSolamente por adquirir conciencia
Slechts om een stem te geven aan de stemlozenSolamente por poner voz a los sin voz
Slechts door te denken, slechts door te denkenSolamente por pensar, solamente por pensar
Slechts door te denkenSolamente por pensar

Het is genoeg, we moeten het beest dodenYa está bien, hay que matar la bestia
Word wakker uit jullie onverschilligheidDespertad de vuestra indiferencia
De macht corrumpeert de gewetensEl poder corrompe las conciencias
Sluit je aan, er is nog verzet, verzetÚnete, aún queda resistencia, resistencia

Eh ho, zwijg nietEh ho, no calles
Eh ho, houd je niet stilEh ho, no te calles
Eh ho, zwijg nietEh ho, no calles
Eh ho, houd je niet stilEh ho, no te calles
Eh ho, zwijg nietEh ho, no calles
Eh ho, houd je niet stilEh ho, no te calles
Eh ho, zwijg nietEh ho, no calles
Eh ho, houd je niet stilEh ho, no te calles

Eh ho, zwijg nietEh ho, no calles
Houd je niet stil, houd je niet stil, neeNo te calles, no te calles, no
Eh ho, zwijg nietEh ho, no calles
Houd je niet stil, houd je niet stil, neeNo te calles, no te calles, no
Slechts door te denkenSolamente por pensar