Krákumál

Krákumál

Krákumál

On frappe avec la hacheHjoggum vér með hjörvi
C'était déjà longtempsHitt vas æ fyr löngu
Pour le meurtre du témoinAt grafvitnis morði

On frappe avec la hacheHjoggum vér með hjörvi
Les corbeaux ont alors ouvertHafa gátu þá rafnar
Leur proie à déchirerœRna bráð at slíta

On frappe avec la hacheHjoggum vér með hjörvi
La dureté vient frapper le bouclierHörð kom ríð á skjöldu

On frappe avec la hacheHjoggum vér með hjörvi
Il me semble en véritéHitt sýnisk mér raunar
Que nous suivons le destinAt forlögum fylgjum
Le sort s'acharne sur les créations des nornesFár gengr of sköp norna

Je désire plutôt arrêterFýsumk hins at hætta
Les déesses m'invitent chez moiHeim bjóða mér dísir
Odin m'a envoyéHefr Óðinn mér sendar
Je vais boire de la bière avec les dieuxGlaðr skalk öl með ásum
Dans la salle principale, je vais boireÍ öndvegi drekka
Les moments de la vie sont passésLífs eru liðnar stundr
Je vais mourir en riantLæjandi skalk deyja

On frappe avec la hacheHjoggum vér með hjörvi
Nous buvons de la bière au goûtDrekkum bjór af bragði
Des têtes de troncs d'arbresÓr bjúgviðum hausa
Un guerrier se bat contre la mortSýtira drengr við dauða

On frappe avec la hacheHjoggum vér með hjörvi
La cruauté se dresse contre le serpentGrimt stendr grand af naðri
Je me souviens de mes filsSonum mínum man svella
Leur père sera perduSinn föður ráðinn verða

Je désire plutôt arrêterFýsumk hins at hætta
Les déesses m'invitent chez moiHeim bjóða mér dísir
Odin m'a envoyéHefr Óðinn mér sendar
Je vais boire de la bière avec les dieuxGlaðr skalk öl með ásum
Dans la salle principale, je vais boireÍ öndvegi drekka
Les moments de la vie sont passésLífs eru liðnar stundr
Je vais mourir en riantLæjandi skalk deyja