Upprisa

Rebelión

Upprisa

Risin levantándose de la tierra, huellas de humo,Risin upp af jörðu, reikul eru spor,
la voz rota, el espíritu herido y mi coraje cojeando.röddin brostin, andinn sár og lamað er mitt þor.
Subo hacia la Guardia, mirando por encima del precipicio,Gen ég upp að Vörðu, gái yfir brún,
la muralla caída, ruinas de la ciudad y todo mi jardín quemado.garður hruninn, bæjarrúst og sviðin öll mín tún.

¡Odín!Óðinn!
Heimdall!Heimdallur!
Salones celestiales!Himnahallir!
Balder!Baldur!
Forseti!Forseti!
¡Todos los Æsir!Æsir allir!

Envuélvanme con su aliento, soplen en mi pechoAumkið ykkur yfir mig, blásið mér í brjóst
rabia de batalla y venganza, ahora lo veo clarobaráttu- og hefndarmóð, núna er mér ljóst

que es una tarea que se alza ante mí, debo enfrentarla,að það er verk sem út af stendur, ég verð að sinna því,
los elegidos caídos, el cielo negro cubierto de nubes.valinn þekja fallnir, svartan himin kólguský.
Sostengan mis manos, fortalezcan mis pies cansados,Stillið mínar hendur, styrkið þreyttan fót,
apóyenme, hermanos, tomen hachas, espadas y lanzas.styðjið við mig, bræður, sækið axir, sverð og spjót.

La muerte yace a mis pies, cada nervio es un enemigo,Nár við fætur liggur, nidd er sérhver taug,
ahora recojo los cuerpos y los coloco en montones.núna söfnum líkunum og leggjum þau í haug.
La mente es sombría, la sed de venganza duele,Hugurinn er styggur, hefndarþorstinn sár,
el páramo guarda la paz junto al río Jökul.heiðin geymir friðþægingu upp við Jökulsár.

La rebelión en el momento crucial,Upprisinn á ögurstund,
el destino crea la tierra de héroes.örlög skapa hetjulund.
Finalmente ahora la carga se aligera,Loksins núna léttast spr,
el precipicio se eleva y el coraje crece.lyftist brún og eflist þor.

Así el abismo les ofreceBirginn þannig býður þeim
al lobo de Helheim.bitvargi úr Heljarheim.
Mantiene una débil esperanza,Heldur hann í veika von,
el guerrero hijo de Odín.vígamaður Óðinsson.

Se levanta y ve - ¡Estoy lleno de poder!Rís hann upp og sjá - Ég er afli gæddur!
Cabalgando lejos Gná - ¡Este poder amenazante!Ríður burtu Gná - Þessi ógnarkraftur!
El berserker se levanta - ¡Soy el nacido Balder!Berserkur upp rís - Ég er Baldur fæddur!
La dama encantada se desvanece - ¡Nunca volveré!Bliknar heilladís - Ég kem aldrei aftur!

Cabalgamos hacia peligros, cabalgamos sobre páramos.Ríðum móti hættum, ríðum yfir heiði.
Cabalgamos contra criaturas, establecemos nuestro hogar en la desolación.Ríðum móti vættum, leggjum bú í eyði.
Se levanta el gigante Balder, hijo de Odín!Upp er risinn Baldur Óðinsson!
Vengamos por las muertes, los peligros nos llaman.Hefnum fyrir vígin, hættur okkur lokka.
Caminamos lejos de casa, la lanza resonará tarde.Heiman fetum stíginn, seint mun klárinn borkka.
Se levanta el gigante Balder, hijo de OdínUpp er risinn Baldur Óðinsson