I Told Her

Eu Disse a Ela

When I told her that love was goneQuando eu disse a ela que o amor passou
The city lightly floated onA cidade levemente flutuou
Yellow waves on the busy streetOndas amarelas na Contorno cheia
The city just hates me, can’t take the heatA cidade simplesmente me odeia

Even knowing that life deceives usMesmo sabendo que a vida nos engana
Even knowing that the Opal isn’t flatMesmo sabendo que a Opala não é plana
Even knowing about Cartesian painMesmo sabendo que a dor cartesiana
Even knowing it’s just Bahia’s musicMesmo sabendo que só música baiana

I told her that love is deadEu disse a ela que o amor morreu
The city subtly shook its headA cidade sutilmente estremeceu
Beasts and windows, ecstasy in the darkBestas e janelas, êxtase no breu
The city in my teeth, you and me, you and meA cidade nos meus dentes tu e eu, tu e eu

When I told her that love was goneQuando eu disse a ela que o amor passou
The city lightly floated onA cidade levemente flutuou
Yellow waves on the busy streetOndas amarelas na Contorno cheia
The city just hates me, can’t take the heatA cidade simplesmente me odeia

I told her thatEu disse a ela que
I told her then (told her)Eu disse a ela então (disse a ela)
I told her thatEu disse a ela que
I told her no, told her noEu disse a ela não, disse a ela não

Even knowing that life deceives usMesmo sabendo que a vida nos engana
Even knowing that the Opal isn’t flatMesmo sabendo que a Opala não é plana
Even knowing about Cartesian painMesmo sabendo que a dor cartesiana
Even knowing it’s just Bahia’s musicMesmo sabendo que só música baiana

I told her thatEu disse a ela que
I told her then (told her)Eu disse a ela então (disse a ela)
I told her thatEu disse a ela que
I told her no, told her noEu disse a ela não, disse a ela não

I told her thatEu disse a ela que
I told her then (told her)Eu disse a ela então (disse a ela)
I told her thatEu disse a ela que
I told her no, told her noEu disse a ela não, disse a ela não

Told her no, told herDisse a ela não, disse a ela
Told her noDisse a ela não
Told her noDisse a ela não