De Mannen uit de Grotten

Os Homens Das Cavernas

1e DEEL:1ª PARTE:
Wij zijn de losersNós somos a molambeira
Het leven behandelt ons als strontA vida nos trata a cacete
Wat een thuis is weet ik nietO que é morada eu não sei
Als ik er ooit eentje had, ben ik het vergetenSe tive, já esqueci
Hieronder het viaductAqui debaixo da ponte
Ô, ô, ô, dat is het eindeÔ, ô, ô, é o final

Kom op de laan, mijnheer de presidentVem na avenida senhor presidente
Iemand van ons is daar gaan kijkenAlguém de nós foi la ver
Ze zeggen dat de man alles zietDizem que o homem tudo vê
Achter zijn getinte ruitenPor traz de seus vidros fumê
De president is de wetO presidente é a lei
De losers zijn als gieren, als gierenMolambada é como urubu, como urubu

REFREIN:REFRÃO:
Geen paleis, geen sloppenwijkNem palácio, nem barracão
Geen twijfel, geen illusieNem dúvida, nem ilusão
Mannen die in de grotten levenHomens que vivem nas cavernas
Waar horen ze allemaal thuis?Where do they all belong?

NA REFREIN: 2xPÓS REFRÃO:2x
Staat, Krant, GloboEstado, Folha, Globo
En het vuur om aan te steken, zieE o fogo pra acender, vê
Stop, eet de honger om te levenPara, come a fome pra viver

Daar zal de schuilplaats zijnAli vai ser a trincheira
De auto's verdienen het om te racenOs carros merecem correr
Ze zijn duur en snelSão caros e velozes
Een auto is wat ik graag zou willen hebbenUm carro é o que eu queria ter

Mijn vader naar Bahia brengenLevar meu pai na Bahia
Hij houdt van de zeeEle que gosta do mar
Hij houdt ervan...Ele que gosta...

Aclimação, ik faaldeAclimação, vacilei
Ik stopte in de strafinrichtingParei na colônia penal
Ik ben geen vechter, maar ik hebNão sou de briga mas tirei
Het bloed van een slechte man getrokkenO sangue de um homem mal

En per ongeluk gescheidenE separei sem querer
Zijn ziel van het lichaamSua alma do corpo

(REFREIN) 2X(REFRÃO)2X

(1e DEEL)(1ª PARTE)

(REFREIN)(REFRÃO)

(NA REFREIN)(PÓS REFRÃO)

Goed om te wetenBom que se saiba
Mijn broeder, iedere keer dat hij hier slaaptMeu irmão cada vez que dorme aqui
Wordt er een kaartspel gespeeld, goed spelTruca-se um baralho, jogo bom
Sibilina, de maan is aangekomenSibilina a lua chegou
Zeven wolven huilden, ik teldeSete lobas uivaram, eu contei
Of misschien, zusOu quem sabe, irmã
Was het de sirene van de RotamFoi a sirene da Rotam
De geur van zijn prooiA farejar sua caça
Dit ras wil niet stervenEssa raça não quer morrer
Kogel duikt in de diepteBala passa a mergulhar
Verlicht in de duisternisAcesa na escuridão
Dat zal vast pijn doenIsso deve doer

(REFREIN) 2x(REFRÃO)2x