Irmaos

Frères et sœurs

Irmaos

Viens avec nous pour un voyageVem-te connosco a umha viagem
Des terres galiciennesDas terras galegas
Vers les abîmes de l'ÉtatAos sumidoiros do estado
Où la seule libertéOnde a única liberdade
Est la liberté du marchéÉ a liberdade de mercado

Viens avec nous là où l'étincelle a déjà prisVem-te connosco aonde já prendeu a faísca
Découvrir que nous existons déjàDescobrir que já existimos
Qu'une seule étoile peut éclairerQue umha so estrela pode dar luz
Tout un firmamentA todo um firmamento

Les combattants galiciensAs e os combatentes galegos
Sont la semence qui mûritSom semente que madura
Les combattantes galiciennesAs combatentes galegas
Sont l'espoir qui vitSom a esperança que vive
Les combattants galiciens sont la lutte qui perdureOs combatentes galegos som a luita que perdura
Les combattantes galiciennes sontAs combatentes galegas som

Ils/elles sont, ils/elles sont, ils/elles sontEles/as som, eles/as som, eles/as som
Sont GaliceSom galiza

Allons libérer les frères et sœurs, enfants de cette terreVamos ceivar os irmaos/ás, filhos desta terra
Et lutter comme ils/elles luttentE luitar como eles/as luitam
Avec la dignité d'un peuple pour étendardCoa dignidade dum povo por bandeira
Et le rouge dans leur cœurE o vermelho no seu coraçom

Allons libérer les prisonniers indépendantistesVamos ceivar as presas independentistas
Et faire de notre terreE fazer da nossa terra
Le champ vert qui verra fleurirO verde campo que veja florescer
La lumière de la nouvelle vieA luz da nova vida

Les combattants galiciensAs e os combatentes galegos
Sont la semence qui mûritSom semente que madura
Les combattantes galiciennesAs combatentes galegas
Sont l'espoir qui vitSom a esperanza que vive
Les combattants galiciens sont la lutte qui perdureOs combatentes galegos som a luta que perdura
Les combattantes galiciennes sontAs combatentes galegas som

Elles/ils sont, elles/ils sont, elles/ils sontElas/es som, elas/es com, elas/es som
Enfants de la terreFilhos da terra