Clover

Trébol

Clover

Este trébol de tres hojas
このみつばのくろばは
Kono mitsuba no kuroba wa
Es el único en el mundo
せかいでたったひとつだけ
Sekai de tatta hitotsu dake

Cuando era niño
こどものごろに
Kodomo no goro ni
Lo buscaba
さがしたりした
Sagashitari shita
Pero no podía encontrarlo
だけどみつからない
Dakedo mitsukan nai
¿Debería rendirme?
あきらめようか
Akirame youka

El verde infinito se extiende
ひろがるむげんのみどりいろ
Hirogaru mugen no midori iro
En mis pequeños ojos
ちいさかったおれのめにはただ
Chiisa katta ore no me ni wa tada
Solo veo
おんなじみつばに
Onnaji mitsuba ni
Las mismas tres hojas
みえて
Miete

En cierto momento, suavemente lo recogí
あるときそっとつみあげた
Aru toki sotto tsumiageta
Vamos a hacer tres
3(さん)まいしよう
3(san) mai shiyou
Había una razón por la que no podía soltarlo
てばなせないりゆうがあった
Tebanasenai riyuu ga atta

Este trébol de tres hojas
このみつばのくろばは
Kono mitsuba no kuroba wa
Es el único en el mundo
せかいでたったひとつだけ
Sekai de tatta hitotsu dake
Solo yo lo estaba buscando
じぶんだけがさがしていた
Jibun dake ga sagashite ita
Porque las tres hojas están temblando
みっつのはがゆれてるから
Mittsu no ha ga yureteru kara

Pisoteado
ふみつけられて
Fumi tsukerarete
Un poco desgarrado
ちょっとへこたれて
Chotto hekotarete
Pero no me importa
だけどきにならない
Dakedo kininan nai
¿Debería sonreír?
わらってようか
Waratte youka

Llorar, reír, enojarse, avergonzarse
ないてわらっておこっててれて
Naite waratte okotte terete
Estas tres ocupadas hojas
このいそがしい3(さん)まいのはは
Kono isogashii 3(san) mai no ha wa
Siempre están en el mismo
いつでもおんなじ
Itsudemo onnaji
Lugar
ばしょで
Basho de

Cada dirección que cada uno tomó
それぞれみいたほうこうは
Sorezore muita houkou wa
Aunque sea diferente
ちがっていても
Chigatte itemo
Los tallos siguen conectados
ねっこはおんなじつながっていて
Nekko wa onnaji tsunagatte ite

Este pequeño trébol
このちいさなくろばは
Kono chiisana kuroba wa
Ríe aquí todos los días
まいにちここでわらってる
Mainichi koko de waratteru
Incluso cuando pateo la tristeza que aún no conozco
まだしらないかなしみも
Mada shiranai kanashimi mo
Las tres hojas rebotan
みっつのはがけとばすから
Mittsu no ha ga ketobasukara

Desearía que estas hojas permanecieran para siempre de pie
I wish this leaves will stand last forever
I wish this leaves will stand last forever
Aunque las estaciones cambien
きせつがまわっていても
Kisetsu ga mawatte itemo

Este trébol de tres hojas
このみつばのくろばは
Kono mitsuba no kuroba ha
Es el único en el mundo
せかいでたったひとつだけ
Sekai de tatta hitotsu dake
Solo yo lo estaba buscando
じぶんだけがさがしていた
Jibun dake ga sagashite ita
Porque las tres hojas están temblando
みっつのはがゆれてるから
Mittsu no ha ga yureteru kara
Mecidas por el viento
かぜにゆられわらっているよ
Kaze ni yurare waratte iru yo