Wenn du lächelst

When You Smile

Sie sitzt in der Ecke, Blut läuft ihren Arm hinunterShe's sitting in the corner, blood runs down her arm
Sie starrt an die Wand, sie spürt keinen SchmerzShe's staring at the wall, she doesn't feel no harm
Jetzt, wo der Druck weg ist,Now that the pressure's gone,
fühlt sich ihr Kopf an wie ein Steinher head feels like a stone
Kann keinen einzigen Gedanken fassen,Can't catch a single thought now,
wartet sie dort alleinshe's waiting there alone

Bis zu diesem Tag wünscht sie sich, weg zu seinTill that day, she's wishing herself away
Um diese Herrschaft endloser Schmerzen und Leiden zu beendenTo end this reign of endless pain and suffering
Aber wenn du lächelst, weiß ich, dass wir alles lösen könnenBut when you smile, I know we can solve it all
Ich werde dein Freund sein, wir werden uns behauptenI'll be your friend, we'll make this stand
Und diese Ketten brechen - wieder aufstehenAnd break these chains - come up again

Ihr Herz weint in Stille,Her heart is crying in silence,
sie gibt erneut aufshe's giving up once more
Diese Messer in ihrem Körper tun so wehThose knifes inside her body hurting her so sore
So schwer, gegen dieses Gefühl zu kämpfen,So hard to fight this feeling,
Es scheint keinen Ausweg zu gebenIt seems there's no way out
Irren in teuflischen KreisenGoing astray in vicious circles
Von seelentötendem ZweifelOf soul- destroying doubt

Verlorener Glaube, sie ist so tief in TrauerLost belief, she is so deep in grief
Braucht einen Freund, der versteht,In need for a friend who understands
Wie sie sich fühltThe way she feels
Aber wenn du lächelst, weiß ich, dass wir alles lösen könnenBut when you smile, I know we can solve it all
Ich werde dein Freund sein, wir werden uns behauptenI'll be your friend, we'll make this stand
Lass es uns noch einmal versuchen - wieder aufstehenLet's try again - come up again