Drunken Spree

Borrachera

Drunken Spree

Empeñé mi reloj, empeñé mi cadena,I pawned my watch, pawned my chain,
empeñé mi anillo de diamantespawned my diamond ring
Si eso no resuelve mi borracheraIf that don't settle my drunken spree
Nunca volveré a emborracharmeI'll never get drunk again
Era tarde anoche cuando la señorita Willie llegó a casaIt was late last night when Miss Willie come home
Hizo un solo golpeShe'd made one rap
en mi puertaon my door
Dije, '¿Eres tú, señorita Willie? Me gustaría saberI said, "Is that you, Miss Willie? I'd like to know
No golpees más'Don't you rap no more"
Amo a la señorita Willie, sí que síI love Miss Willie, yes I do
La amo hasta que se acabe el marI love her till the see go dry
Y si pensara que no me ama,And if I thought she didn't love me,
me tomaría morfina y moriríaI'd take morphine and die
Ella está en sus pequeños pies descalzos, cruzando el pisoShe's up in her little stockin' feet, tippin' 'cross the floor
Como si lo hubiera hecho antesJust like she had done before
Sí, y empeñé mi ropa, empeñé mis zapatosYes, and I pawned my clothes, pawned my shoe
Nunca volveré a emborracharmeI'll never get drunk no more
Rogué a la señorita Willie, de rodillas,I begged Miss Willie, down on my knee,
que me perdonara, si le placeto forgive me, if she please
'Bueno, me has hecho llorar y me has hecho gemir"Well, you done caused me to weep and you caused me to moan
Me has hecho perder mi hogar feliz'Done caused me to lose my happy home"
Grité, 'Ay de mí, ay de mí,I hollered, "Oh me, oh my,
Nunca dejaré pasar otro trago'I'll never let another drink go by"
Si pensara que no me ama,If I thought she didn't love me,
me tomaría morfina y moriríaI'd take morphine and die
Empeñé mi reloj, empeñé mi cadena,I pawned my watch, pawned my chain,
empeñé mi anillo de diamantespawned my diamond ring
Y si eso no resuelve toda mi borrachera,And if that don't settle all my drunken spree,
Señor, nunca volveré a emborracharmeLord, I'll never get drunk again