Después de la fiesta

After The Party

Con mis amigos, las noches de diversión siempre
なかまとはしゃいだよるはいつでも
Nakama to hashaida yoru wa itsudemo
La tranquilidad nos envuelve a ambos
しずけさがふたりをつつんでいく
Shizukesa ga futari wo tsutsunde iku
Los dulces caramelos rojos arden intensamente
あかいキャンドルがもえつきようと
Akai kyandoru ga moetsukiyou to
El calor de nuestras manos unidas no se enfría
つなぐてのぬくもりはさめない
Tsunagu te no nukumori wa samenai

Ahora, hasta aquí hemos llegado, en esta nueva mañana
いまそこまできているあたらしいあさに
Ima soko made kite iru atarashii asa ni
Uniendo nuestras manos, rezaré
てをあわせていのるよ
Te wo awasete inoru yo
Si tan solo acerco mi piel a la tuya
はだをよせあえばただそれだけで
Hada wo yoseaeba tada sore dake de
Sé que se cumplirá cada deseo
ねがいのすべてはかなうとしってるけど
Negai no subete wa kanau to shitteru kedo
Pero últimamente la televisión solo transmite
ちかごろテレビはかなしいnewsだけ
Chikagoro terebi wa kanashii news dake
Noticias tristes que solo provocan ansiedad
つたえてはふあんさそうばかり
Tsutaete wa fuan sasou bakari
Las llamadas hacia ti siguen aumentando
きみへのでんわがまたふえるりゆうが
Kimi e no denwa ga mata fueru riyuu ga
Por una razón que aún no parece desaparecer
いまはまだきえそうにない
Ima wa mada kiesou ni nai

Cerrando los ojos hacia las estrellas cansadas
やくめをはたしおえてくたびれたほしに
Yakume wo hatashioete kutabireta hoshi ni
Solo estar a tu lado, rezaré
ひとみとじてよいのるよ
Hitomi tojite yo inoru yo
Sé que al estar cerca de ti
きみがそばにいるただそれだけで
Kimi ga soba ni iru tada sore dake de
Probablemente me derrita de inmediato
ぼくはすぐにとけだしそうしってるだろう
Boku wa sugu ni tokedashisou shitteru darou
Intenté detener el tiempo y fingir valentía
じかんとめてあげるとつよがりもしたけど
Jikan tomete ageru to tsuyogari mo shita kedo
Pero ahora solo dejo que el tiempo pase
いまはただときのすぎゆくままに
Ima wa tada toki no sugiyuku mama ni

Los dulces caramelos rojos arden intensamente
あかいキャンドルがもえつきようと
Akai kyandoru ga moetsukiyou to
El calor de nuestras manos unidas no se enfría
つなぐてのぬくもりはさめない
Tsunagu te no nukumori wa samenai
Ahora, hasta aquí hemos llegado, en esta nueva mañana
いまそこまできているあたらしいあさに
Ima soko made kite iru atarashii asa ni
Uniendo nuestras manos, rezaré
てをあわせていのるよ
Te wo awasete inoru yo
Acercando nuestras pieles para cumplir un deseo
はだをよせあってかなえるねがい
Hada wo yoseatte kanaeru negai
Deberíamos estar riendo en nuestro futuro
そのさきにわらってるはずのぼくらの未来
Sono saki ni waratteru hazu no bokura no mirai