The Long Halloween

La larga noche de brujas

The Long Halloween

Un chico yace despierto en su cama en la oscuridadA boy lies awake on his bed in the dark
Rodeado de basura que contamina sus pensamientos y diceSurrounded by garbage polluting his thoughts and he says
Dormiré cuando esté muertoI’ll sleep when I'm dead

Ya no duerme más porque piensa queHe never sleeps anymore cause he thinks that
No vale todo el esfuerzo que le lleva descansarHe’s not worth all of the effort it takes him to rest
Su cabeza cansadaHis weary head

Los días no terminaránThe days won’t end
Mientras finjaAs long as he pretends

Una chica yace despierta contando los minutos hasta la oscuridadA girl lies awake counting minutes till dark
Rodeada de amigos que le dicen que no está solaSurrounded by friends who all tell her she’s not alone
Pero ninguno de ellos sabeBut none of them know

Que todo el tiempo que pasa sola durmiendoThat all the time that she spends alone sleeping
Lo utiliza para evitar a sus amigos y piensa que tendráGoes toward avoiding her friends and she thinks that she’ll get
Suficiente sueño cuando esté muertaEnough sleep when she’s dead

Sus noches no pueden durarHer nights can’t last
Sus días no pueden pasarHis days can’t pass
El año es un largo halloweenThe year’s one long halloween

Diez y veintinueve en el día que comenzóTen twenty-nine on the day that it started
El chico apaga las luces y recoge su basura y diceThe boy turns his lights out and picks up his garbage and says
Esta noche marca el finalTonight marks the end

La chica yace despierta en su cama en la oscuridadThe girl lies awake on her bed in the dark
Postergando el sueño que tanto deseaba en su lugarPutting off the sleep she so desperately wanted instead
Habla con sus amigosShe speaks with her friends

Simplemente no soyI'm just not
Lo que quieresWhat you want
En una amigaFrom a friend
Pero por favor fingeBut please pretend
Que lo soyThat I am