Serial

Asesino en serie

Serial

Despertar en una maldita mañana
めざめのわるいバッドモーニング
Mezame no warui baddo morning
La medicina y el alcohol se mezclan peligrosamente
メディシンとあるこうるがまざってわるよい
Medishin to arukōru ga mazatte waruyoi
No puedo alcanzar la somnolencia
のどのかわきにとどかない
Nodonokawaki ni todokanai
La botella vacía en el cielo es desoladora
そらのままのボトルがものがなし
Sora no mama no botoru ga monoganashī

No hay recuerdo de anoche
きのうのばんのきおくがないんだ
Kinō no ban no kioku ga nai nda
De repente, regresé a casa, supongo
いつのまにかえりついたはいいが
Itsunomani kaeri tsuita wa īga
Un ligero olor a rojo que quedó en mis manos
かすかにてにのこったあかいろに
Kasuka ni te ni nokotta akairo ni
Se asemeja al olor a hierro al tocar una flor
はなをつくてつににたにおい
Hana o tsuku tetsu ni nita nioi

El desgaste en mi cuerpo está expuesto
からだのだるさだんのへった
Karada no daru-sa-dan no hetta
La maldad es evidente en la pantalla de mi mente
わるさがしょうめいするさくばんのあくぎょう
Warusā ga shōmei suru sakuban no akugyō
El demonio que me despierta de nuevo
おれのなかでまためをさましたあくま
Ore no naka de mata me o samashita akuma
Devora la presa con ojos brillantes
えものをくらいつくすまたたくま
Emono o kurai tsukusu matatakuma

El doctor arroja las agujas de la jeringa
どくたーもさじをなげたびょうま
Dokutā mo saji o nageta byōma
Créeme, todo es real
しんじてくれすべてほんとうだ
Shinjite kure subete hontōda
No entiendo las causas, solo eso
げんいんはわからないままだ
Gen’in wa wakaranai mamada
¿Dónde estoy deseando estar?... ¡no puede ser!
おれがどこかでのぞんでる？…まさか
Ore ga doko ka de nozon deru?… masaka!

1, 2, Asesino, soy un asesino en serie
1, 2, Killa I’ m a serial killa
1, 2, Killa I’ m a serial killa
Repetir una y otra vez, repetir una vez más
くりかえすただくりかえすまたぶりかえす
Kurikaesu tada kurikaesu mata burikaesu
1, 2, Asesino, soy un asesino en serie
1, 2, Killa I’ m a serial killa
1, 2, Killa I’ m a serial killa
¡Cortar y romper, no puedo contenerme, ¡qué demonios!?
snip& snapたまらないぜwhat the hell!?
Snip& snap tamaranai ze what the hell!?

No puedo borrar el pasado que no se puede cambiar
かきかえられないかこをおもいかき
Kakikae rarenai kako o omoi kaki
El futuro bajo mis pies está en mis manos
あししたみらいはこのてのげんに
Ashi shita mirai wa kono-te no gen ni
Elimino la sensación insoportable
えたいのしれないけはいをおしころす
Etainoshirenai kehai o oshi korosu
La botella sigue cerrada
ふたをしめたままのボトル
Futa o shimeta mama no botoru

Si tiemblo, me envuelvo en una manta
ふるえがでればもうふにくるまった
Furue ga dereba mōfu ni tsutsuma tta
Hasta que olvide, fue sorprendentemente rápido
わすれるまではあんがいすぐだった
Wasureru made wa angai sugudatta
El sudor desagradable y la sensación de garganta seca
いやなあせとうらはらなとのかんそうも
Iyana ase to uraharana nodo no kansō mo
Una reacción en cadena de contradicciones y movimientos
なんどもはんすうしたはっぽうのはんどうも
Nando mo hansū shita happō no handō mo

¿Puedo repararlo?
やりなおせるそうだろう
Yarinaoseru-sōdarou?
Intentemos elevar la vida de una sola vez
いちどきりのじんせいをおおかしよう
Ichido kiri no jinsei o ōka shiyou
Estas manos y estos ojos también son míos
このてもめもおれのものだ
Kono-te mo me mo ore no monode
No hay nada más que esperanza y realización
しかないすべてをきぼうとりあらいず
Shika nai subete o kibō to riaraizu

No hay identidad ni dominio de señales
けはいのしょうたいもしょうはいもない
Kehai no shōtai mo shōhai mo nai
Pero no necesito una sensación de miedo
でもおびえるようなひつようももうない
Demo obieru yōna hitsuyō mo mō nai
El interior de la manta aún estaba cálido
ふとんのなかがまだあたたかかった
Futon no naka ga mada atatakakatta
Todo fue un mal sueño
すべてはわるいゆめだったんだ
Subete wa warui yumedatta nda

1, 2, Asesino, soy un asesino en serie
1, 2, Killa I’ m a serial killa
1, 2, Killa I’ m a serial killa
Repetir una y otra vez, repetir una vez más
くりかえすただくりかえすまたぶりかえす
Kurikaesu tada kurikaesu mata burikaesu
1, 2, Asesino, soy un asesino en serie
1, 2, Killa I’ m a serial killa
1, 2, Killa I’ m a serial killa
¡Cortar y romper, no puedo contenerme, ¡qué demonios!?
snip& snapたまらないぜwhat the hell!?
Snip& snap tamaranai ze what the hell!?

Aún es tarde para vomitar hacia el oscuro cielo
まだくらいそらをよそにはきけがおそい
Mada kurai sora o yoso ni hakike ga osoi
¿Es una mentira incómoda en el basurero? ¡Oye!
ばするーむでいわかんうそだろ？おい
Basurūmu de iwakan usodaro? Oi!
No soy yo, mi rostro reflejado en el espejo
おれのようでおれじゃないかおがかみのむこう
Ore no yō de ore janai kao ga kagami no mukō
¿Aparecerá sin control nuevamente, tal vez?
こりずにまたあらわれやがったってのかよくも
Korizu ni mata arawareya gattatte no ka yokumo

¿Quién hizo este cuerpo?
こんなからだにしたのはだれだ
Kon’na karada ni shita no wa dareda
¿Todo desde el azul hasta el rojo es el destino de los dioses?
あおからあかすべてかみのさだめか
Ao kara aka subete kami no sadame ka?
La ira y la angustia dominan mi mente
いかりとくんのうやつがしはいするずのういっそ
Ikari to kunō yatsu ga shihai suru zunō isso
¿Si corto todo, me sentiré aliviado?
すべてきりきざめばおれはらくになれるの
Subete kirikizameba ore wa raku ni nareru no?

La risa del demonio se burla
にやけたあくまのこめかみにわるさ
Niya keta akuma no komekami ni warusā
¡Finalmente te atrapé, todavía te ríes?
やっとおいつめたぜこれでもまだわらうか
Yatto oitsumeta ze kore demo mada warau ka?
El fuego artificial que estalla en rojo, disparado por el gatillo
ひきがねでちゃっかしたまっかにさくはなびが
Hikigane de chakka shita makka ni saku hanabi ga
Es realmente hermoso, ¿no lo ves solo?
やけにきれいだなんてひとりみていた
Yakeni kireida nante hitori mite ita