Tunnel Visionaries

Visionarios del Túnel

Tunnel Visionaries

(Narración)(Narration)
Nadie podría haber concebido en la última década del siglo XXNobody could have conceived in the final decade of the 20th century
Que nuestros humildes asuntos estaban siendo manipulados por una interfaz de computadora.That our humble affairs were being manipulated by computer interface.
Ni un alma podría haber imaginado que las vidas de miles de millones eran deNot a soul could have summised that the lives of billions were of
Menor importancia que un punto decimal en las bolsas de valores del mundo.Less consequence than a decimal point in the stock exchanges of the world.

Muy pocos siquiera cuestionaron la explotación implacable de nuestros recursos naturalesRare few even questioned the relentless exploitation of our rapidly
Que disminuyen rápidamente. Y sin embargo, a través de las pulidas mesas de reuniones,Dwindling natural resources. And yet across the polished boardroom tables,
Seres inmensamente más astutos que nosotros observaban este planeta profanadoBeings immensely more devious than ourselves surveyed this defiled planet
Con ojos amarillentos, y rápidamente y sin piedad, tramaban planes malvadosWith jaundiced eyes, and swiftly and ruthlessly, they hatched foul plots
Contra nosotros.Against us.