Cusku Sieviete

Mujer Cusku

Cusku Sieviete

En la niebla de la mañana con rocío de sangre,Asins rasa rita migla,
Hierro, espadas, lanzas,Zvadz dzelzi, zobeni, piki,
Cientos de caballos pastan en los campos de Talava,Simtiem pakavu brada Talavas laukus,
¿Qué dejas atrás al partir?Ko klaj letu liki;
Veo a los hombres negros cortando árboles en la colina sagrada.Es redzu, svetkalna melni viri jau kokus cert.

Trabajan de día y de noche,Tie strada nakti un dienu,
Parten la piedra de los dioses, se hunden en lo profundo,Dievu akmens skelts, leja grusts,
Los sagrados robles se convierten en murosSvetie ozoli partop par sienu
Y la cruz de la iglesia se clava en el cielo;Un debesis ieduras baznicas krusts;
A través del fuego, a través de las espadas, a través de la sangre en el marCaur uguni, caur zobenu, caur asinu jurai
¡Debemos aprender la nueva fe!Mums jauno ticibu macities bus!

Allí donde los antiguos bosques susurran,Tur pirmatnejo mezu dziles
Apresúrense, búsquenla,Steidziet, meklejiet vinu,
A la hechicera, la sabia de Lauma,Raganu, Laumas zintnieci,
Lleven un mensaje a la mujer Cusku -Cusku sievietei nesiet zinu -
Que sus palabras poderosas puedan guiar nuestro destino.Lai tas stiprie vardi spej musu lastu ardit.

Aquella nacida junto a los cusku,Ta, kas dzimusi kopa ar cuskam,
Elegida por el veneno de los alisos,Zalksu kenina izredzeta,
Consagrada por el veneno de las serpientes,Odzes inde svetita,
Insuperable en palabras de magia;Burvju vardos neparspeta;
Con su rostro oscuro danza así:Melnu seju nu griezas ta deja:

Salta, salta con los nueve rayos de Perkons,Sper, sper Perkoni deviniem zibeniem,
Arde iglesia, con fuego azul,Sadedz, baznica, ziliem uguniem,
Chisporrotea, brilla, poder divino,Niksti, dilsti, svesa vara,
Caes como una hoja de otoño del árbol.Kriti ka rudens lapa no zara.

Junto a la piedra de los dioses la mujer CuskuPie skelta akmens cusku sieviete
Ofrece flores a Perkons en oración:Ziedu dodot Perkonu ludz:
Vuelve, trueno celestial,Nac atpakal, Debesu graudej,
Parte, corta, golpea, ¡que la iglesia brille con luz divina!Skel, cert, triec, ta lai svesa baznica luzt!

"Perkons cabalga sobre un puente de poder, con nueve caballos,"Perkons brauc vara tiltu, devini zirgi,
Una mano verdeZala pataga roka
Una cusku delante,Zala cuska prieksa,
Corta en nueve pedazos,Cert devinos gabalos,
Arroja al mar profundo."Met dzila jura ieksa."

El suelo tiembla, la tierra retumba,Nodun pamale, notric zeme,
El aire se llena de luces azules,Zilam gaismam pieskist viss gaiss,
Los ojos de Lauma, fuego de brujas,Launas ugunis raganas acis,
El silencio del miedo yace sobre la tierra.Par zemi nogulies klusums baiss.

Se retuercen los cielos como serpientes negras,Rau, ka velkas debesi melni,
La cruz se enciende con llamas rojas,Sartam liesmam aizdegas krusts,
Ven, ven, trueno celestial,Nac, nac, Debesu graudej,
Parte, corta, golpea, ¡que la iglesia brille con luz divina!Skel, cert, triec, ta lai svesa baznica luzt!