Senprūsija

Prusia Antigua

Senprūsija

En el sol de la mañana en el cieloAr rīta sauli debesīs
El arador comienza a arar el primer surcoSāk arājs pirmo vagu dzīt
El cuervo negro grazna en la tierraNadravas melnajā, zemē rūkdams, iet lemess

En las costas arenosas de SembasSembas smilšainos krastos
La gente viene a buscar ámbarNāk ļaudis dzintaru lasīt
El cinturón será adornado - ¡Oro del Báltico!Tiks rotās tas kalts – Baltijas zelts!

Ya sea en Vārmē o SkalvāUn Vārmē vai Skalvā
La cerveza siempre estará en la mesaBūs alus vienmēr galdā
Un invitado es bienvenido en la granjaIr gaidīts viesis sētā
Tanto en Galindā como en BārtāGan Galindā, gan Bārtā

Clanes valientesDrosmīgas ciltis
Pantanos insondablesNeizbrienami purvi
Bosques impenetrables protegen esta tierraNecaurejami meži sargā šo zemi

Y los dioses ancianosUn sirmajie dievi
En los ríos y praderasStrautos un pļavās
En los sagrados bosques de robles verdesOzolu svētbirzīs zaļās
¡Aquí están en todas partes!ŠEit visur tie ir!

En los oscuros graneros de SudāvasSudāvas tumšajos silos
Donde las manadas de lobos merodeanKur vilku bari siro
Aún el cazador sigue las huellasVēl mednieks pēdas dzen
Eso fue todo hace tanto tiempoTas bija viss tik sen

Pero ya no queda nada de esoBet no tā vairs nekā nav
Lodo y ruinas, arena y huesosPīšļi un prauli, smiltis un kauli

Prusia AntiguaSenprūsija
Así fue la gloria y el honor de los bálticosBaltu slava un gods tā reiz bija
Criaron héroesVaroņus izauklēja
Por ellos derramaron sangrePar viņu tie asinis lēja

Prusia AntiguaSenprūsija
La sangre de los antepasados fluía aquíSenču asins te lija
Por su tribu y granjaPar savu dzimtu un sētu
Y nuestra fe sagradaUn mūsu ticību svētu

Aunque ya no queda nada de esoLai arī no tā vairs nekā nav
Sólo lodo y ruinasKā vien pīšļi un prauli

Estará siempre en nuestros corazonesMūsu sirdīs viņa vienmēr būs
Porque los recuerdos, no desaparecenJo atmiņas, tās neizzūd