Aktar (feat. Ebru Gündeş)

Aktar (met Ebru Gündeş)

Aktar (feat. Ebru Gündeş)

Mijn leven en de jaren die ik leef
حياتي وعمري اللي أنا عايشاه
hayati wa omri alli ana aayeshah
En de mooiste en moeilijkste woorden, oh
وأجمل وأصعب قولة آه
wa ajmal wa as'ab qawla ah

Hij beledigt me en ik voel dat ik met hem seconden ben
يسبني وأحس إن أنا وياه ثواني
yasbuni wa ahiss in ana waya thawani
En de verlangens zijn zichtbaar, ja, ze zijn zichtbaar
وأهو بان الشوق عليا اهو بان
wa aho ban al-shawq alayya aho ban
En alles komt op zijn tijd, wat zei hij, ik verberg het voor hem
وأهو كل شيء بأوان قال إيه بخبي عليه
wa aho kul shay' bi awan qal eh bikhabi alayh

En met jou, zelfs als je ver weg bent
وياك لو حتى وإنت بعيد
wayak law hatta wa enta ba'id
Groeit de verlangens naar jou
الشوق إليك بيزيد
al-shawq ilayk biyzeed
En blijf ik aan je denken
وأفضل أفكر فيك
wa afdal afakkar fik

Als ik over jou praat, duurt het lang
لو أقول عنك كلامي يطول
law aqool 'ank kalami yatool
En ik blijf jaren en dagen
وأفضل سنين وأيام
wa afdal sineen wa ayyam
Mijn liefde voor jou beschrijven
أوصف غرامي أنا بيك
awsif ghirami ana bik

Meer dan wat ik ooit heb gedroomd
أكثر من اللي أنا بحلم بيه
akthar min alli ana bahlam bih
Ik kan het niet meer verbergen, ik ben weer voor jou gevallen
مش قادرة أخبي أنا ثاني عليه
mish qadra akhabi ana thani alayh
Want vanaf het moment dat ik je ontmoette, riep je me
ده أنا من أول ما قابلت عنيه نداني
dah ana min awwal ma aabalt 'anih nadani

Mijn lief, bij jou.
حبيبي معاك
habibi ma'ak