Aktar (feat. Ebru Gündeş)

Aktar (feat. Ebru Gündeş)

Aktar (feat. Ebru Gündeş)

Ma vie et mes années que je vis
حياتي وعمري اللي أنا عايشاه
hayati wa omri alli ana aayeshah
Et la plus belle et la plus difficile des paroles, ouais
وأجمل وأصعب قولة آه
wa ajmal wa as'ab qawla ah

Il me traite mal et je sens que je suis avec lui, juste quelques secondes
يسبني وأحس إن أنا وياه ثواني
yasbuni wa ahiss in ana waya thawani
Et voilà, le désir se montre, voilà, ça se voit
وأهو بان الشوق عليا اهو بان
wa aho ban al-shawq alayya aho ban
Et tout arrive à son heure, il a dit quoi, je vais lui cacher
وأهو كل شيء بأوان قال إيه بخبي عليه
wa aho kul shay' bi awan qal eh bikhabi alayh

Et avec toi, même si tu es loin
وياك لو حتى وإنت بعيد
wayak law hatta wa enta ba'id
Le désir pour toi grandit
الشوق إليك بيزيد
al-shawq ilayk biyzeed
Et je continue à penser à toi
وأفضل أفكر فيك
wa afdal afakkar fik

Si je parle de toi, ça pourrait durer des heures
لو أقول عنك كلامي يطول
law aqool 'ank kalami yatool
Et je passe des années et des jours
وأفضل سنين وأيام
wa afdal sineen wa ayyam
À décrire mon amour pour toi
أوصف غرامي أنا بيك
awsif ghirami ana bik

Plus que ce dont je rêve
أكثر من اللي أنا بحلم بيه
akthar min alli ana bahlam bih
Je ne peux pas le cacher, je suis encore là pour lui
مش قادرة أخبي أنا ثاني عليه
mish qadra akhabi ana thani alayh
Depuis le premier jour où je l'ai rencontré, il m'a appelé
ده أنا من أول ما قابلت عنيه نداني
dah ana min awwal ma aabalt 'anih nadani

Mon amour, avec toi
حبيبي معاك
habibi ma'ak