أم العريس (oum l aarys)

Die Brautmutter

أم العريس (oum l aarys)

Komm näher, Brautmutter
اكربي زنارك
akrabī zanārik
Komm näher, Brautmutter, komm näher
اكربي زنارك يام العريس اكربي زنارك
akrabī zanārik yām al-ʿarīs akrabī zanārik
Ich bin auf dem Weg zu dir
فايته ع دارك
fāyituh ʿ dārak
Ich bin auf dem Weg zu dir, die schönsten Bräute, ich bin auf dem Weg zu dir
فايته ع دارك احلى الكناين فايته ع دارك
fāyituh ʿ dārak aḥlā al-kunānīn fāyituh ʿ dārak

Komm näher, Brautmutter
اكربي زنارك
akrabī zanārik
Komm näher, Brautmutter, komm näher
اكربي زنارك يام العريس اكربي زنارك
akrabī zanārik yām al-ʿarīs akrabī zanārik

Ich bin der Kaffeetrinker
احن الفنجاني
aḥinn al-finjānī
Ich bin der Kaffeetrinker, oh Duft des Kardamoms, ich bin der Kaffeetrinker
احن الفنجاني ياعطر الهيل احن الفنجاني
aḥinn al-finjānī yā ʿiṭr al-hayl aḥinn al-finjānī
Die Gastfreundschaft ist mein Zeichen
للكرم عنواني
lil-karam ʿunwānī
Die Gastfreundschaft ist mein Zeichen, Hauran, mein Land, die Gastfreundschaft ist mein Zeichen
للكرم عنواني حوران بلادي للكرم عنواني
lil-karam ʿunwānī ḥūrān bilādī lil-karam ʿunwānī

Komm näher, Brautmutter
اكربي زنارك
akrabī zanārik
Komm näher, Brautmutter, komm näher
اكربي زنارك يام العريس اكربي زنارك
akrabī zanārik yām al-ʿarīs akrabī zanārik

Sagt nicht, dass er fehlt
لا تقولوا غايب
lā taqūlū ghāyib
Sagt nicht, dass er fehlt, singt für den Geliebten, sagt nicht, dass er fehlt
لا تقولوا غايب غنوا عالغالي لا تقولوا غايب
lā taqūlū ghāyib ghinū ʿal-ghālī lā taqūlū ghāyib
Die Liebsten sind versammelt
مجمع الحبايب
majmaʿ al-ḥabāyib
Die Liebsten sind versammelt, Daraa und Dena, die Liebsten sind versammelt
مجمع الحبايب درعا ودينا مجمع الحبايب
majmaʿ al-ḥabāyib darʿā wa dīnā majmaʿ al-ḥabāyib

Komm näher, Brautmutter
اكربي زنارك
akrabī zanārik
Komm näher, Brautmutter, komm näher
اكربي زنارك يام العريس اكربي زنارك
akrabī zanārik yām al-ʿarīs akrabī zanārik