أصالة (aamda)

Absichtlich (Aamda)

أصالة (aamda)

Absichtlich hab ich nicht gegrüßt, oh, Khazama und oh, Warda
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, Khazama und oh, Warda
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Frag nach ihm, er vergisst mich, und mein Herz schmilzt vor Zuneigung
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, mein Herz schmilzt vor Zuneigung
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

Absichtlich hab ich nicht gegrüßt, oh, Khazama und oh, Warda
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, Khazama und oh, Warda
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Frag nach ihm, er vergisst mich, und mein Herz schmilzt vor Zuneigung
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, mein Herz schmilzt vor Zuneigung
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

Ich weine und lasse meine Tränen fließen, und niemand sagt mir, was los ist
لأبكي وأهل بدمعي وما حد يقلي إش صاير
la'bkī wa ahl b-damʿī wa mā ḥad yaqūlī īsh ṣā'ir
Oh, niemand sagt mir, was los ist
يابا ما حد يقلي اش صاير
yābā mā ḥad yaqūlī īsh ṣā'ir
Und die Ursache, die in meinem Herzen ist, lässt die fliegende Taube fallen
ويا علة اللي بقليبي ترمي الحمام الطاير
wa yā ʿillah illī biqalbī tarmī al-ḥamām al-ṭā'ir
Oh, lässt die fliegende Taube fallen
يابا ترمي الحمامة الطاير
yābā tarmī al-ḥamāmah al-ṭā'ir

Absichtlich hab ich nicht gegrüßt, oh, Khazama und oh, Warda
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, Khazama und oh, Warda
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Frag nach ihm, er vergisst mich, und mein Herz schmilzt vor Zuneigung
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, mein Herz schmilzt vor Zuneigung
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

Wie lang ist der Zweig des grünen Bambus, der sich biegt
يا طولها نبعة حر خيزرانة وملوية
yā ṭūlhā nabʿah ḥar khayzarānā wa malwiyyah
Oh, der grüne Bambus, der sich biegt
يابا خيزرانة وملوية
yābā khayzarānā wa malwiyyah
Wie schön sind ihre Augen, die Augen der süßen Gazelle, sie ist diejenige
يا عينها عين الريم الحلوة هي الديريه
yā ʿaynuhā ʿayn al-rīm al-ḥilwah hiya al-dīrīyah
Oh, sie ist diejenige
يابا الحلوة هي الديريه
yābā al-ḥilwah hiya al-dīrīyah

Absichtlich hab ich nicht gegrüßt, oh, Khazama und oh, Warda
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, Khazama und oh, Warda
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Frag nach ihm, er vergisst mich, und mein Herz schmilzt vor Zuneigung
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, mein Herz schmilzt vor Zuneigung
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

Auf sie lasse ich die Tränen meiner Augen und ihrer
عليها اسكب دمع عيني وأهلها
ʿalayhā askub damʿ ʿaynī wa ahluhā
Und ich rieche ihren guten Staub und ihre
وأشم ترابها الطيب وهلها
wa ashm turābuhā al-ṭayyib wa ahluhā
Gott schütze Deir ez-Zor und ihre Leute
سلام الله على دير الزور وأهلها
salām Allāh ʿalā dīr al-zūr wa ahluhā
Ihre Leute sind ehrenhaft, da gibt es keinen Schlechten unter ihnen
اهلها كرام ما بيهم رديه
ahluhā karām mā bīhum rādīyah

Absichtlich hab ich nicht gegrüßt, oh, Khazama und oh, Warda
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, Khazama und oh, Warda
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Frag nach ihm, er vergisst mich, und mein Herz schmilzt vor Zuneigung
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, mein Herz schmilzt vor Zuneigung
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah