أصالة (aamda)

Amanecer

أصالة (aamda)

A propósito no saludo, a propósito, oh, Jazama y oh, Warda
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, sí, Jazama y oh, Warda
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Pregunta por él, que me olvida y mi corazón se derrite de amor
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, sí, mi corazón se derrite de amor
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

A propósito no saludo, a propósito, oh, Jazama y oh, Warda
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, sí, Jazama y oh, Warda
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Pregunta por él, que me olvida y mi corazón se derrite de amor
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, sí, mi corazón se derrite de amor
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

Voy a llorar y que mis lágrimas caigan, y nadie me dice qué pasa
لأبكي وأهل بدمعي وما حد يقلي إش صاير
la'bkī wa ahl b-damʿī wa mā ḥad yaqūlī īsh ṣā'ir
Oh, nadie me dice qué pasa
يابا ما حد يقلي اش صاير
yābā mā ḥad yaqūlī īsh ṣā'ir
Y con la pena que hay en mi corazón, lanza la paloma que vuela
ويا علة اللي بقليبي ترمي الحمام الطاير
wa yā ʿillah illī biqalbī tarmī al-ḥamām al-ṭā'ir
Oh, lanza la paloma que vuela
يابا ترمي الحمامة الطاير
yābā tarmī al-ḥamāmah al-ṭā'ir

A propósito no saludo, a propósito, oh, Jazama y oh, Warda
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, sí, Jazama y oh, Warda
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Pregunta por él, que me olvida y mi corazón se derrite de amor
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, sí, mi corazón se derrite de amor
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

Oh, qué larga es la caña de azúcar, doblada y torcida
يا طولها نبعة حر خيزرانة وملوية
yā ṭūlhā nabʿah ḥar khayzarānā wa malwiyyah
Oh, sí, torcida y doblada
يابا خيزرانة وملوية
yābā khayzarānā wa malwiyyah
Oh, sus ojos son como los de un ciervo hermoso, ella es la que cuida
يا عينها عين الريم الحلوة هي الديريه
yā ʿaynuhā ʿayn al-rīm al-ḥilwah hiya al-dīrīyah
Oh, sí, ella es la que cuida
يابا الحلوة هي الديريه
yābā al-ḥilwah hiya al-dīrīyah

A propósito no saludo, a propósito, oh, Jazama y oh, Warda
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, sí, Jazama y oh, Warda
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Pregunta por él, que me olvida y mi corazón se derrite de amor
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, sí, mi corazón se derrite de amor
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah

Sobre ella derramo las lágrimas de mis ojos y su gente
عليها اسكب دمع عيني وأهلها
ʿalayhā askub damʿ ʿaynī wa ahluhā
Y huelo su tierra buena y su gente
وأشم ترابها الطيب وهلها
wa ashm turābuhā al-ṭayyib wa ahluhā
La paz de Dios sobre Deir ez-Zor y su gente
سلام الله على دير الزور وأهلها
salām Allāh ʿalā dīr al-zūr wa ahluhā
Su gente es noble, no hay en ellos maldad
اهلها كرام ما بيهم رديه
ahluhā karām mā bīhum rādīyah

A propósito no saludo, a propósito, oh, Jazama y oh, Warda
عمدا ما سلم عمدا يام خزامة ويام واردة
ʿamdan mā salim ʿamdan yām khazāmah wa yām wāridah
Oh, sí, Jazama y oh, Warda
يابا يام خزامة ويام واردة
yābā yām khazāmah wa yām wāridah
Pregunta por él, que me olvida y mi corazón se derrite de amor
اسأل عنو ينساني وقلبي دايب مودة
as'al ʿanū yinsānī wa qalbī dā'ib mawaddah
Oh, sí, mi corazón se derrite de amor
يابا قلبي دايب مودة
yābā qalbī dā'ib mawaddah