أصالة (tawalo)

Duración (tawalo)

أصالة (tawalo)

Dura, dura, oh Damasco, qué dura
طولو طولو ياشام عليي طولو
ṭūlu ṭūlu yā shām ʿalayyi ṭūlu
No tengo la fuerza para aguantar, si ellos pudieran aguantar
مالي قدره اتحمل لو قدرو يتحملو
mālī qudrah aḥammil law qadarū yaḥammilū
Dura, dura, oh Damasco, qué dura
طولو طولو ياشام عليي طولو
ṭūlu ṭūlu yā shām ʿalayyi ṭūlu
No tengo la fuerza para aguantar, si ellos pudieran aguantar
مالي قدره اتحمل لو قدرو يتحملو
mālī qudrah aḥammil law qadarū yaḥammilū

Por favor, oh viajero, al pasar, salúdame a los que amo
بالله يا رايح صوبن سلم لي ع اللي بحبن
bi-llāh yā rāyiḥ ṣūban sallim lī ʿal-lī baḥibbin
Por favor, oh viajero, al pasar, salúdame a los que amo
بالله يا رايح صوبن سلم لي ع اللي بحبن
bi-llāh yā rāyiḥ ṣūban sallim lī ʿal-lī baḥibbin
Y en secreto pregúntale a mi corazón cómo me ha tratado
وبالسر اسأل لي قلبن كيف عني اتحولو
wa-bi-s-sirr as'al lī qalban kayfa ʿannī aḥawwalū
Y en secreto pregúntale a mi corazón cómo me ha tratado
وبالسر اسأل لي قلبن كيف عني اتحولو
wa-bi-s-sirr as'al lī qalban kayfa ʿannī aḥawwalū

Dura, dura, y mis amigos, qué duros
طولو طولو وحبابي عليي طولو
ṭūlu ṭūlu wa-ḥabābī ʿalayyi ṭūlu
No tengo la fuerza para aguantar, si ellos pudieran aguantar
مالي قدره اتحمل لو قدرو يتحملو
mālī qudrah aḥammil law qadarū yaḥammilū

Oh pájaro que vienes de lejos, tráeme una nueva canción
يا طير الجاي من بعيد جايبلي موال جديد
yā ṭayr al-jāy min baʿīd jāyiblī mawāl jadīd
Oh pájaro que vienes de lejos, tráeme una nueva canción
يا طير الجاي من بعيد جايبلي موال جديد
yā ṭayr al-jāy min baʿīd jāyiblī mawāl jadīd
Si regresan, haré una fiesta, que no se pongan tristes
ان رجعو لاعملن عيد خليهن ما يزعلو
in rajaʿū la-aʿmiln ʿīd khallīhun mā yizʿalū
Si regresan, haré una fiesta, que no se pongan tristes
ان رجعو لاعملن عيد خليهن ما يزعلو
in rajaʿū la-aʿmiln ʿīd khallīhun mā yizʿalū

Dura, dura, y mis amigos, qué duros
طولو طولو وحبابي عليي طولو
ṭūlu ṭūlu wa-ḥabābī ʿalayyi ṭūlu
No tengo la fuerza para aguantar, si ellos pudieran aguantar
مالي قدره اتحمل لو قدرو يتحملو
mālī qudrah aḥammil law qadarū yaḥammilū

Dicen que he cargado con penas y las lágrimas en mis ojos son nubes
قلن ياما حملت هموم والدمعة بعيوني غيوم
quln yāmā ḥamalt humūm wa-d-damʿah bi-ʿuyūnī ghayūm
Dicen que he cargado con penas y las lágrimas en mis ojos son nubes
قلن ياما حملت هموم والدمعة بعيوني غيوم
quln yāmā ḥamalt humūm wa-d-damʿah bi-ʿuyūnī ghayūm
Y si piden estrellas del cielo, que las estrellas caigan
ولو طلبو من السما نجوم خلي نجوما ينزلو
wa-law ṭalabū min as-samā najūm khallī njūmān yanzilū
Y si piden estrellas del cielo, que las estrellas caigan
وان طلبو من السما نجوم خلي نجوما ينزلو
wa-in ṭalabū min as-samā najūm khallī njūmān yanzilū

Dura, dura, y mis amigos, qué duros
طولو طولو وحبابي عليي طولو
ṭūlu ṭūlu wa-ḥabābī ʿalayyi ṭūlu
No tengo la fuerza para aguantar, si ellos pudieran aguantar
مالي قدره اتحمل لو قدرو يتحملو
mālī qudrah aḥammil law qadarū yaḥammilū