Liebling, komm bald nach Hause

Darling Be Home Soon

Komm, und sprich über all die Dinge, die wir heute gemacht habenCome, and talk of all things we did today
Hör, und lach über unsere lustigen kleinen EigenheitenHear, and laugh about our funny little ways
Denn wir haben ein paar Minuten zum DurchatmenFor we have a few minutes to breathe
Und ich weiß, dass es Zeit ist, dass du gehstAnd I know that it's time you must leave

Also liebling, komm bald nach HauseSo darling be home soon
Ich könnte es nicht ertragen, eine weitere Minute zu wartenI couldn't bare to wait an extra minute
Wenn du trödelstIf you dawdle
Mein Liebling, komm bald nach HauseMy darling be home soon
Es sind nicht nur diese paar Stunden, auf die ich gewartet habeIt's not just these few hours I've been waiting
Seit du klein warstSince you toddled
Für die große Erleichterung, mit dir reden zu könnenFor the great relief of having you to talk to

Und jetzt ist ein Viertel meines Lebens fast vorbeiAnd now, a quarter of my life is almost past
Ich, ich glaube, ich habe mich endlich erkanntI, I think I've come to see myself at last
Und ich weiß, dass die Zeit, die ich verwirrt verbracht habeAnd I know that the time spent confused
Die Zeit war, die ich ohne dich verbracht habeWas the time that I spent without you
Und ich fühle mich in mir selbst traurigAnd I feel in myself in blues

Aber liebling, komm bald nach HauseBut darling be home soon
Ich könnte es nicht ertragen, eine weitere Minute zu wartenI couldn't bare to wait an extra minute
Wenn du trödelstIf you dawdle
Mein Liebling, komm bald nach HauseMy darling be home soon
Es sind nicht nur diese paar Stunden, auf die ich gewartet habeIt's not just these few hours I've been waiting
Seit du klein warstSince you toddled
Für die große Erleichterung, mit dir reden zu könnenFor the great relief of having you to talk to

Geh, und schlag deinen verrückten Kopf gegen den HimmelGo, and beat your crazy head against the sky
Versuch, über die Häuser in deinen Augen hinauszusehenTry, to see beyond the houses in your eyes
Es ist okay, den Mond zu schießenIt's ok to shoot the Moon

Mein Liebling, komm bald nach HauseMy darling be home soon
Ich könnte es nicht ertragen, eine weitere Minute zu wartenI couldn't bare to wait an extra minute
Wenn du trödelstIf you dawdle
Mein Liebling, komm bald nach HauseMy darling be home soon
Es sind nicht nur diese paar Stunden, auf die ich gewartet habeIt's not just these few hours I've been waiting
Seit du klein warstSince you toddled
Für die große Erleichterung, mit dir reden zu könnenFor the great relief of having you to talk to