Homebound

De regreso a casa

Homebound

La guerra llevó a nuestro ejército al sur para luchar contra un enemigo invencibleThe war drove our army south to fight an invincible foe
Nos quedamos sin opciones, pero era nuestra única esperanzaWe were left without a choice, but it was our only hope
¡Lucha ahora, lucha duro, lucha hasta el final!Fight now, fight hard, fight till the very end!
Nuestras esperanzas se desvanecieron cuando aplastaron nuestros flancosOur hopes were dashed when our flanks were crushed
Nuestra sangre se volvió fría y estancada al enfrentar a los gigantes del pasadoOur blood turned stale and cold when we faced the giants of old
¡Lucha ahora, lucha duro, lucha hasta el amargo final!Fight now, fight hard, fight till the bitter end!

Y ahora estamos regresando a casa a las tierras de nuestros padresAnd now we're returning home to the lands of our fathers
Donde en lo alto, en el claro cielo azul, vuelan los gloriosos halconesWhere up high in the clear blue sky the glorious falcons fly
Encontraremos consuelo en los brazos de nuestras amadas esposasWe'll find last solace in the arms of our beloved wives
Solo para ver a nuestros hijos llorar cuando nos acostemosJust to see our children cry when we lay down

Aunque nuestros destinos estaban sellados y nuestros sueños destrozadosAlthough our fates were sealed and our dreams lie shattered
Por el veneno que corre por nuestras venasBy the poison that courses through our veins
Quemamos el puente en nuestra retirada para ganar el tiempo que necesitamosWe burned the bridge on our retreat to buy the time we need
Nuestra única esperanza es que nuestros esfuerzos no hayan sido en vanoOur only hope is (that) our efforts were not in vain
Pero nuestro destino fue cruel con nosotros cuando el fuego se extendió al bosque cercanoYet our fate was cruel to us as the fire spread to the forest nearby
En nuestra prisa por retrasar el avance del enemigo/enemigos hemos llevado a nuestra patria a la ruinaIn our haste to delay our enemy / the enemies' advance we've brought our country to ruin

Y ahora estamos regresando a casa a las tierras de nuestros padresAnd now we're returning home to the lands of our fathers
Donde en lo alto, en el claro cielo azul, vuelan los gloriosos halconesWhere up high in the clear blue sky the glorious falcons fly
Encontraremos consuelo en los brazos de nuestras amadas esposasWe'll find last solace in the arms of our beloved wives
Solo para ver a nuestros hijos llorar cuando nos acostemos a morirJust to see our children cry when we lay down to die

Con nuestra sangre y vidas nuestras familias son salvadasBy our blood and lives our families are spared
Para zarpar hacia las costas lejanas de las tierras del norteTo set sail towards the distant shores of the lands to the north