Ask for eyes

Frag nach Augen

Ask for eyes

Die zerbrochene Realität kann ich nicht aufhalten,
こわれだすげんじつをとめられぬかなしみ
Koware-dasu genjitsu wo tomerarenu kanashimi
Nur du hast mich am verrückten Wochenende gefunden.
くるいだすしゅうまつにあなただけはみつけて
Kurui-dasu shuumatsu ni anata-dake wa mitsukete
In deinen Augen, die das Gefühl des Zerstörens widerspiegeln,
こわしあうかんかくをうつされたひとみに
Kowashi-au kankaku wo utsusareta hitomi ni
Hast selbst du die schmerzhafte Realität schon vergessen.
いたみだすげんじつにあなたさえもうすれて
Itami-dasu genjitsu ni anata-sae-mo usurete

Jetzt, in den trockenen Augen, die ich nicht sehen kann,
いまはみえぬかわいたひとみのなかで
Ima wa mienu kawaita hitomi no naka de
Wird der kalte Riss traurig widergespiegelt.
つめたいひびがかなしくうつしだされる
Tsumeta hibi ga kanashiku utsushi-dasareru
In all den Lügen, in dieser verrückten VISION,
すべてうそのくるったVISIONのなかで
Subete uso no kurutta VISION no naka de
Tanzst du in der Ecke eines anderen Herzens.
きみはだれのこころのすみでおどるの
Kimi wa dare no kokoro no sumi de odoru no?

Die unvermeidliche Qual, der ich nicht entkommen kann,
さけられぬげんかくをにげだせぬくるしみ
Sakerarenu genkaku wo nige-dasenu kurushimi
Nur du hast mich am späten Ende gefunden.
おそいくるけつまつにあなただけはみつけて
Oso-ikuru ketsumatsu ni anata-dake wa mitsukete
In deinen Augen, die das Gefühl des Zerstörens widerspiegeln,
こわしあうかんかくをうつされたひとみに
Kowashi-au kankaku wo utsusareta hitomi ni
Hast selbst du die verworrenen Illusionen schon vergessen.
からみあうまぼろしにあなたさえもうすれて
Karami-au maboroshi ni anata-sae-mo usurete

Jetzt, in den feuchten Augen, die nicht verschwinden,
いまはきえぬうるんだひとみのなかで
Ima wa kienu urunda hitomi no naka de
Wird der kalte Riss geheimnisvoll wiederholt.
つめたいひびがあやしくくりかえされる
Tsumeta hibi ga ayashiku kuri-kaesareru
In all den Lügen, in dieser verrückten VISION,
すべてうそのくるったVISIONのなかで
Subete uso no kurutta VISION no naka de
Lache ich in der Ecke eines anderen Herzens.
ぼくはだれのこころのすみでわらうの
Boku wa dare no kokoro no sumi de warau no?

Frag nach Leben, frag nach Augen,
Ask for Life, Ask for Eyes
Ask for Life, Ask for Eyes
In der Illusion und der Realität,
まぼろしとげんじつのなかで
Maboroshi to genjitsu no naka de
Kann ich nicht mehr lachen.
もうわらえない
Mou waraenai
In der unsichtbaren Zukunft, die in der schmutzigen Nacht vergeht.
みえないみらいをだえてよごれたよるにきえる
Mienai mirai wo daete yogoreta yoru ni kieru