À Côté de Moi

Next To Me

Oh, nos futurs étaient écrits avec des crayons dans des livres de coloriageOh, our futures were written with crayons in coloring books
C'était mal orthographié et en dehors des lignes, et on aimait comme çaIt was misspelled and outside the lines and we loved how it looked
Comme l'ourlet tordu de ta robe d'enfance préféréeLike the crooked hem of your favorite childhood dress
Et les trous dans mes jeans après des années de négligenceAnd the holes in my jeans from years of carelessness
Je sais qu'en grandissant, on souffre de ces souvenirsI know since we've grown, we ache for those memories
Honnêtement, rien ne se compare à toi à côté de moi, à côté de moiHonestly, nothing's even compared to you next to me, next to me

Quand les mots t'ont atteint pour la première fois, tu savais que tu étais accroWhen the words came to you for the first time, you knew you were hooked
Et la fierté que tu as ressentie à la dernière page de ton premier livreAnd the pride that you felt at the last page of your first book
Et le courage que j'ai forcé quand j'ai chanté devant un public de troisAnd the bravery I forced when I sang to an audience of three
Eh bien, il a fallu un million de fausses notes juste pour trouver une seule mélodie et tonalitéWell, it took a million wrong notes just to find a single melody and key
Je sais qu'en grandissant, on demande de la clartéI know since we've grown we plea for clarity
Honnêtement, rien n'a jamais eu de sens jusqu'à ce que tu sois à côté de moi, à côté de moiHonestly, nothing's ever made sense til you were next to me, next to me

Si le temps c'est de l'argent, alors je le dépenserai tout pour toiIf time is money, then I'll spend it all for you
Je t'achèterai des fleurs avec les minutes qu'on a dépasséesI will buy you flowers with the minutes we outgrew
Je transformerai des heures en jardins, plantés juste pour nous deuxI'll turn hours into gardens, planted just for us to take
Je serai imprudent avec mes jours, construisant des châteaux en ton nomI'll be reckless with my days, building castles in your name

Depuis qu'on a grandi, on aspire à des choses concrètesSince we've grown, we long for concrete things
Honnêtement, rien n'a jamais été aussi sûr que quand tu étais à côté de moi, à côté de moiHonestly, nothing's felt so sure than when you were next to me, next to me

Alors, coupons la paperasse et rassemblons les morceaux de notre jeunesseSo lets cut down the red tape and gather up the pieces of our youth
Parce qu'il n'y a rien dans ce monde qu'on ne puisse réparer avec des ciseaux et de la colleCause there's nothing in this world we can't fix with some scissors and glue