Ensemble Pour La Paix

Gemeinsam für den Frieden

Ensemble Pour La Paix

Wie viele unschuldige HerzenCombien de cœurs innocents
Werden wir fallen lassen?Laisseront nous tomber?
Wie viele gestohlene Leben?Combien de vies volées?
Zu viele Mütter haben geweintTrop de mères ont pleuré

Genug von Angst und BlutAssez de peur et de sang
Unser Leben ist viel zu kurzNos vies sont bien trop brèves

Viel mehr als ein TraumBien plus qu’un rêve
Lass uns den Frieden schließenFaisons la trêve
Dass die Kämpfe endenQue les combats s’achèvent

Gehen wir noch weiterAllons plus loin encore
Lassen wir die Grenzen verschwindenRepoussons les frontières
Vereinen wir unsere Herzen und unsere GebeteUnissons nos cœurs et nos prières
Lass die Erde erbebenFaisons trembler la terre
Gehen wir, wenn es sein mussMarchons s’il le faut
Es ist Zeit!Il est temps!

Gemeinsam, gemeinsamEnsemble ensemble
Kämpfen wir für den FriedenBattons-nous pour la paix

Gemeinsam, gemeinsamEnsemble ensemble
Alle vereint, echt und wahr!Tous unis pour de vrai!

Wenden wir uns der Zukunft zuTournons-nous vers demain
Hand in HandMain dans la main
Lassen wir alle Gutes tunAgissons tous en bien

Wir sind stärkerNous sommes plus forts
Wir sind größerNous sommes plus grands
Lass uns die Anstrengung machenFaisons l’effort
Auf geht's, Kinder!Allons enfants!

Wer kann sagen, wer mein Bruder ist?Qui peut dire qui est mon frère?
Oder wen ich lieben soll?Ou qui je dois aimer?
Und mir einen Krieg aufzwingenEt m’offrir une guerre
Den ich nicht gewählt habe?Que je n’ai pas décidée?

Gegen die Stimmen des HassesContre les voix de la haine
Die Schmerz erzeugenQui engendrent la peine
Unsere Unterschiede sind eine Chance!Nos différences, sont une chance!
Die Stunde ist der Hoffnung gewidmetL’heure est à l’espérance

Gehen wir noch weiterAllons plus loin encore
Lassen wir die Grenzen verschwindenRepoussons les frontières
Vereinen wir unsere Herzen und unsere GebeteUnissons nos cœurs et nos prières
Lass die Erde erbebenFaisons trembler la terre
Gehen wir, wenn es sein mussMarchons s’il le faut
Es ist Zeit!Il est temps!

Gemeinsam, gemeinsamEnsemble ensemble
Kämpfen wir für den FriedenBattons-nous pour la paix

Gemeinsam, gemeinsamEnsemble ensemble
Alle vereint, echt und wahr!Tous unis pour de vrai!

Wenden wir uns der Zukunft zuTournons-nous vers demain
Hand in HandMain dans la main
Lassen wir alle Gutes tunAgissons tous en bien

Wir sind stärkerNous sommes plus forts
Wir sind größerNous sommes plus grands
Lass uns die Anstrengung machenFaisons l’effort

Gemeinsam, gemeinsamEnsemble Ensemble